译文
行走间步步变换山形，细雨连绵融入幽深天空。一条小径深入密林隐藏着雄浑气势，四周瀑布飞泻带着水汽腥味。山岩如门云雾漠然推门而入，屋檐水声淙淙如瓶泻水。饱餐后不戴帽闲坐石屋，倚着竹杖聆听泉水绕阶流淌。
注释
癸巳：指1953年。
偕同：与同伴一起。
丛碧、慧素、孝同、元白、宏略：张伯驹的同游友人。
劳山：即崂山，位于山东青岛。
北九水：崂山著名景区，以九折山水闻名。
鱼鳞瀑：崂山瀑布名，因水花如鱼鳞而得名。
霢霂（mài mù）：细雨绵绵的样子。
杳冥：深远幽暗之境。
虎气：指山林中的雄浑气势。
龙腥：瀑布水汽带来的特殊气味。
岩扃：山岩如门户。
排闼：推门而入。
檐霤：屋檐滴水。
科头：不戴帽子，形容闲适自在。
筇：竹杖。
赏析
此诗描绘雨中游崂山的独特体验，以细腻笔触捕捉山行所见。首联写山形变幻与细雨空蒙的意境；颔联'虎气''龙腥'用通感手法将视觉、嗅觉交融，赋予山林以神性；颈联以'云排闼''水泻瓶'的生动比喻写云雾水声；尾联展现文人雅士与自然融合的闲适心境。全诗对仗工整，意象密集，将崂山雨中的神秘幽深表现得淋漓尽致。