原文

急雨随车滑滑泥，自携袯襫渡前溪。
藤箯佚老无行脚，芒屩寻幽从小奚。
墟曲人声杂鸡犬，平川波影乱凫鹥。
穷搜九水犹初地，壑陡山深路转迷。
七言律诗 写景 初秋 山峰 山水田园 抒情 文人 村庄 淡雅 清新 游仙隐逸 溪流 隐士 雨景 齐鲁

译文

急雨伴着车轮在滑溜的泥路上前行，自己带着雨具渡过前方的溪流。藤轿中的老者无需徒步，穿着草鞋探寻幽境跟着小童仆。村落弯曲处人声与鸡犬声相杂，平缓川流中波光与野鸭鸥鸟相乱。尽情探寻九水景区仍如原始境地，山谷陡峭山岭幽深道路转弯令人迷失。

赏析

本诗描绘雨中游崂山的生动景象，展现传统文人的山水情怀。首联以'急雨''滑泥'点明游山特殊天气，'自携袯襫'显文人独立品格。颔联'藤箯佚老'与'芒屩寻幽'形成雅趣对比，体现传统士大夫游赏方式。颈联以声画相融手法，'人声杂鸡犬'写村落生活气息，'波影乱凫鹥'绘自然生态之美。尾联'穷搜''路转迷'既实写山径曲折，又暗喻探幽寻胜的精神追求。全诗对仗工整，意象丰富，在传统山水诗中融入现代旅游元素，延续了中国古典诗歌的山水审美传统。

注释

癸巳：指1953年。
丛碧、慧素、孝同、元白、宏略：张伯驹同游友人的字号。
劳山：即崂山，位于山东青岛。
北九水：崂山著名景区，以九折泉水得名。
鱼鳞瀑：崂山瀑布名，因水花如鱼鳞而得名。
袯襫（bó shì）：古代雨衣，《诗经》'袯襫耕具，荷蓑荷笠'。
藤箯（téng biān）：藤编的轿子。
佚老：指年老隐逸之人。
芒屩（juē）：草鞋。
小奚：小童仆。
墟曲：村落弯曲处。
凫鹥（fú yī）：野鸭和鸥鸟。
初地：佛教语，指修行初阶，此处喻原始自然状态。

背景

此诗作于1953年初秋，时张伯驹56岁，与友人同游青岛崂山。1952年张伯驹被聘为北京市文史研究馆馆员，生活相对安定，常与文人雅集游赏。崂山作为道教名山，自古为文人向往之地，此次雨中游山既是对传统山水文化的延续，也体现了新中国成立初期文人雅士的精神生活。诗中所记北九水至鱼鳞瀑路线为崂山经典游览线路，诗中友人皆为当时文化界名流。
诗词大全