原文

江程入蜀。
文采风流追往躅。
滩转峰回。
古洞何年问劫灰。
楚天无语。
可惜题名人已去。
万古精灵。
不许狂涛近石扃。
夷陵山水。
人物留题今有几。
欲问欧黄。
墨妙难寻至喜堂。
探幽江表。
惟有云根清梦绕。
古意幽声。
好事依然两弟兄。
凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 江河 淡雅 荆楚 词 隐士

译文

沿着江水行程进入蜀地，追寻着文采风流的先辈足迹。滩险水转山峰回环，古老的三游洞历经多少沧桑变迁。 楚地的天空默默无语，可惜题写名字的人早已离去。万古精灵守护此地，不让狂涛巨浪靠近石门。 夷陵的山水之间，历史人物留下的题刻还有几处？想要询问欧阳修和黄庭坚，他们精妙的墨迹难以在至喜堂寻见。 在江南探访幽境，只有山石云雾萦绕梦中。古老的意韵幽远的声音，爱好风雅的两兄弟依然如故。

赏析

这首词以三游洞欧阳修、黄庭坚题刻墨拓为题材，展现了对先贤文采风流的追慕之情。上片通过'江程入蜀''滩转峰回'的描绘，勾勒出三峡险峻的地理环境，为历史遗迹提供了雄浑的背景。'古洞何年问劫灰'一句，以佛教'劫灰'典故表达历史沧桑感，深化了时空意境。下片'楚天无语'营造了寂寥氛围，'万古精灵'则赋予山水以灵性，体现了天人感应的传统美学观念。全词语言凝练，意境深远，将地理景观、历史人文和个人情感巧妙融合，展现了文人雅士对文化遗产的珍视与传承。

注释

减兰：词牌名减字木兰花的简称。
三游洞：位于湖北宜昌西陵峡口的名胜古迹，因白居易、白行简、元稹三人同游而得名。
六一：指欧阳修，号六一居士。
山谷：指黄庭坚，号山谷道人。
墨拓：用墨拓印的碑刻文字。
往躅：前人的足迹，指前辈文人的遗迹。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻指历史变迁。
石扃：石门的门闩，指山洞入口。
欧黄：指欧阳修和黄庭坚。
至喜堂：欧阳修在夷陵（今宜昌）所建堂名。
云根：山石，古人认为云从山石中生出。
两弟兄：可能指共同探幽访古的志同道合者。

背景

三游洞是湖北宜昌著名古迹，唐代白居易、白行简、元稹三人曾同游此地并赋诗，故名'三游洞'。宋代欧阳修（号六一居士）被贬夷陵（今宜昌）时曾游览题名，黄庭坚（号山谷道人）也曾到此并留下墨迹。这首词作者通过收藏的欧阳修、黄庭坚题名墨拓，表达对前辈文人的追思和对文化遗产的保护意识，反映了清代文人重视金石考据和文化传承的时代风气。
诗词大全