原文

江程入蜀。
文采风流追往躅。
滩转峰回。
古洞何年问劫灰。
楚天无语。
可惜题名人已去。
万古精灵。
不许狂涛近石扃。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 婉约派 山峰 巴蜀 抒情 文人 江河 沉郁 荆楚 词

译文

沿着江水行程进入蜀地，追寻文采风流的先贤足迹。滩险水转山峰回环，古老的三游洞历经多少岁月沧桑。 楚地的天空沉默无语，可惜题写名字的人早已离去。万古精灵守护此地，不让狂涛巨浪靠近石门的门闩。

赏析

这首词以三游洞的历史文化为背景，表达了对先贤文采风流的追慕之情。上片写行程和地理环境，'江程入蜀'点明地理位置，'文采风流追往躅'直接表达对欧阳修、黄庭坚等文学大家的敬仰。下片转入抒情，'楚天无语'营造寂寥氛围，'可惜题名人已去'抒发物是人非的感慨，最后以'万古精灵'守护古迹作结，展现文化传承的永恒价值。全词语言凝练，意境深远，将历史沧桑感与对文化传承的思考完美结合。

注释

减兰：词牌名减字木兰花的简称，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
三游洞：位于湖北宜昌西陵峡口的名胜，因唐代白居易、白行简、元稹三人同游而得名。
六一：指欧阳修，号六一居士，北宋文学家。
山谷：指黄庭坚，号山谷道人，北宋诗人书法家。
墨拓：用墨拓印的碑刻文字。
往躅：前人的足迹，指欧阳修、黄庭坚等先贤的行迹。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻指历史变迁的痕迹。
石扃：石门的门闩，指山洞的入口。

背景

此词创作于清代道光年间，顾太清见到三游洞中欧阳修和黄庭坚的题名墨拓后有感而作。三游洞是湖北宜昌著名古迹，唐代白居易、白行简、元稹三人曾同游此地并赋诗，故名'三游洞'。宋代欧阳修、黄庭坚等文人墨客也在此留有题刻。顾太清作为清代著名女词人，通过对先贤题名的咏叹，表达了对传统文化价值的认同和追思。
诗词大全