译文
在长江汉水之上，身世漂泊如同依附他人的感慨。手持竹杖脚穿草鞋寻觅仙境般的美景，在楚地凉雨中继续前辈的三游之约。终于得到了黄庭坚和欧阳修的墨宝拓片。 有多少遗憾，那些被贬谪的文人曾在蜀江边徘徊。惊喜的是虽然飘零四方却犹如骨肉相连，两位清高之士的心迹留在了东瓯之地。他们的姓名各自流传千秋。
注释
江汉：长江与汉水交汇处，指湖北宜昌一带。
依刘：典出《三国志》，指依附他人寄居，此处表达身世漂泊之感。
竹杖芒鞋：竹制手杖和草鞋，指文人雅士的游历装束。
碧落：道家术语，指天空、仙境，此处指三游洞美景。
三游：指三游洞，因白居易、白行简、元稹三人同游而得名。
黄欧：指黄庭坚（山谷）和欧阳修（六一）的题名拓片。
迁客：被贬谪的官员，指欧阳修、黄庭坚都曾遭贬谪。
蜀江：长江流经四川段，黄庭坚曾被贬至蜀地。
东瓯：古地名，指浙江温州一带，朱祖谋曾任广东学政，与此地有关。
双清：指欧阳修和黄庭坚二人清廉高洁的品格。
赏析
这首词以三游洞欧阳修、黄庭坚题名拓片为切入点，展现了深厚的文人情怀和历史沧桑感。上片写寻访古迹的过程，'竹杖芒鞋'显文人雅士风范，'楚天凉雨'营造凄清意境。下片抒发对历史人物的感慨，'迁客蜀江头'道尽古代文人的坎坷命运，'双清心迹'则高度评价欧、黄二人的品格。全词将个人身世之感与历史人物命运相融合，语言凝练而意境深远，体现了晚清词人注重学问和典故的创作特点。