译文
半生沉浸在书丛之中，不知不觉两鬓已染秋霜。 双眼还能阅读十行文字，一次跌倒却带来百年忧愁。 如同屈原沉没湘水，好似贾谊贬谪楚州。 我这一生像什么？就像风雨中飘摇的一叶孤舟。 未能实现平生志向，身体却已如蒲柳般衰颓。 黄粱美梦还未做熟，青云之翅却已先垂落。 像阮籍一样穷途痛哭，如嵇康般写下幽愤诗篇。 在这茫茫天地之间，我的道路究竟通向何方？
注释
①牛棚：文革期间知识分子被批斗和劳动改造的场所。
侵寻：逐渐接近，指岁月流逝。
一蹶：一次跌倒，比喻遭受重大挫折。
屈子：屈原，战国时期楚国诗人，投汨罗江而死。
贾生：贾谊，西汉政治家，被贬长沙。
蒲柳姿：蒲柳即水杨，早凋，比喻早衰的身体。
黄粱：黄粱梦典故，比喻虚幻的梦想。
青汉翅：青云之志的翅膀，指远大抱负。
阮籍：魏晋名士，常驾车独行，至路尽处痛哭而返。
嵇康：魏晋名士，作《幽愤诗》表达被诬陷的悲愤。
赏析
这首诗是启功先生在文革期间遭受迫害时的深刻写照。全诗以沉郁悲怆的笔调，通过历史典故和自然意象，表达了知识分子在特殊年代的苦难与坚守。艺术上运用对比手法（'十行双目下'与'一蹶百年愁'），善用历史典故寄托现实感慨（屈原、贾谊、阮籍、嵇康），意象鲜明（'风雨孤舟'、'蒲柳姿'、'青汉翅'），语言凝练而情感深沉。既有个人的身世之悲，又折射出整个时代的悲剧，展现了传统文人在逆境中的精神品格和人文关怀。