译文
未能实现平生的志向，身体却已如蒲柳般衰颓。 人生理想如同黄粱梦般半途而废，青云之志的翅膀早已低垂。 如同阮籍面对穷途而痛哭流涕，又如嵇康写下幽愤诗篇。 在这茫茫天地之间，我所追求的道路究竟该通向何方？
注释
①牛棚：文革期间对知识分子进行劳动改造和思想批判的场所。
蒲柳姿：蒲柳即水杨，早凋之木，喻指身体衰弱。
黄粱：黄粱梦典故，出自唐传奇《枕中记》，喻人生虚幻。
青汉：青天，喻指理想抱负。
阮籍穷途泪：阮籍为魏晋名士，常驾车独行，至路尽处则恸哭而返。
嵇康幽愤诗：嵇康被司马氏所害，临刑前作《幽愤诗》抒发悲愤。
赏析
本诗以沉郁悲怆的笔调，抒发了特殊历史时期知识分子的苦闷与彷徨。前两联通过'蒲柳姿'、'黄粱梦'等意象，形象地表现了理想破灭与身心摧残的双重痛苦。后两联巧妙化用阮籍穷途而哭、嵇康幽愤作诗的典故，既暗喻时代环境的压抑，又彰显了文人坚守气节的精神传统。尾联'茫茫天地里，吾道竟何之'以问句作结，将个人命运与天地苍茫相对照，深化了知识分子的 existential 困境，具有强烈的时代悲剧色彩和艺术感染力。