译文
今年的春天自是来得晚，深深庭院中的花儿还慵懒未开。碧纱窗外群山罗列，朝霞初现时拂晓还带着寒意，乱云聚集。 皱眉忧愁已分别数十年，常常辜负了清明时节的美好春光。往日的欢乐已如梦境般了无痕迹，清澈的淮河水波上涨，绿波迎门，带着潮水的昏黄之色。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
和顾夐：和顾夐词作之意。顾夐，五代后蜀词人。
春来晚：春天来得较晚。
花犹懒：花儿还未开放，拟人手法。
碧纱窗：装有绿色薄纱的窗户。
乱云攒：乱云聚集。
敛眉：皱眉，忧愁的样子。
常负清明节：常常辜负清明时节的美好春光。
前欢：往日的欢乐。
清淮：清澈的淮河水。
带潮昏：带着潮水的昏黄之色。
赏析
这首词以晚春景象为背景，通过'春来晚''花犹懒'等意象，营造出淡淡的哀愁氛围。上片写景，下片抒情，情景交融。'敛眉愁数十年别'一句，道尽时光流逝、人事变迁的感慨。'前欢已似梦无痕'运用比喻手法，将往昔欢乐比作无痕的梦境，深刻表达了作者对逝去美好的追忆与无奈。结尾'清淮波涨绿迎门'以景结情，潮水昏黄的意象暗示着心情的沉重与迷茫。全词语言婉约，意境深远，体现了李煜后期词作沉郁哀婉的风格特色。