译文
深闺中愁坐恍惚如同在梦中，身穿绣着金线双凤的华服。幽微的香气渐渐驱散了愁绪，小梅花在银屏旁绽放，姿态正美好。 泪水在胭脂脸颊上留下两道痕迹，鬓发垂落眉头紧锁。往日的感情往事不要再追寻，连天气是晴是阴都难以预料，更何况是你的心意。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，取名于项羽宠姬虞美人。
和顾夐：和顾夐《虞美人》词作，顾夐为五代前蜀词人。
金缕盘双凤：用金线绣制的双凤图案，指华美服饰。
银屏：镶嵌银饰的屏风。
婷婷：形容女子姿态美好。
泪痕双界：泪水在脸颊上留下两道痕迹。
鬓亸：鬓发下垂。
蛾眉敛：眉头紧蹙。
赏析
这首词以深闺女子口吻，抒写相思愁绪。上片通过'幽闺愁坐'、'金缕双凤'等意象，塑造了一位华服盛装却愁绪满怀的女子形象。'小梅花发傍银屏'以景衬情，暗喻女子如梅花般高洁孤寂。下片'泪痕双界'、'鬓亸蛾眉敛'细致刻画了女子的愁容，最后'未知天气定晴阴，况君心'以天气难测喻人心难料，将女子忐忑不安的心理表现得淋漓尽致。全词婉约细腻，情感层层递进，展现了五代词的精巧工丽特色。