译文
头脑昏沉发胀，忘记了天色早晚。整日里穷忙忙碌不完，哪还有时间烦恼。 那些闲言碎语、闲杂事情、闲散情感，如今全都一笔勾销。体会忙碌中的真正趣味，这样就是人生真谛。 晚睡早起，把忧愁全都忘却。像磨道里的驴子来回绕圈，哪还有工夫烦恼。 我现在不再怨恨人生，自己安排调理。难道没有鲜花没有美酒，就不让我过清明节了吗？ 乌鸦鸣叫喜鹊喧噪，其中的妙处有谁知道。听说疲惫的老牛还在吃草，哪还有时间烦恼。 老天爷真是没有天理，催人两鬓变成霜白。从愁苦中翻身坐起，我能在穷忙中享受快乐。 老天爷玩弄机巧，捉弄闲人变老。近来忙碌多闲暇少，真的没有工夫烦恼。 任凭春天萧条凄清，新写成了几首词作。呼唤老天爷听我说话，仰头向天大笑着三声。
注释
晕头涨脑：形容因忙碌而头脑发昏的状态。
镇日：整日，整天。
穷忙：为生计而忙碌，白忙。
閒言閒事閒情：指无关紧要的言语、事情和情感。
磨道驴儿：磨坊里拉磨的驴，比喻终日忙碌却原地打转。
颊恼：烦恼，忧愁。
天公：上天，老天爷。
春瘦：春天景色萧条，春花凋零。
仰天大笑：抬头向天大声笑，表示豁达洒脱。
赏析
这首《清平乐》以幽默豁达的笔调，描绘了现代人忙碌生活的真实状态，展现了在繁忙中寻找生活真趣的智慧。作品采用民间口语化的表达，语言质朴生动，比喻贴切形象（如'磨道驴儿'、'疲牛吃草'）。通过反复强调'那有工夫烦恼'，形成独特的节奏感和主题强化，表达了超脱烦恼、享受当下的生活态度。最后'仰天大笑三声'的结尾，更是将这种豁达乐观推向了高潮，体现了民间智慧中'忙中取乐'的生活哲学。