原文

送鹢回潮，教莺避日。
一筝风力。
拂拭春空，愁来两眉碧。
红尘冠盖，谁解忆江关词客。
岑寂。
萍底旧沤，滞樽边消息。
群芳巷陌。
粉屐铢衫，闲欢乱尘藉。
烟帆忽渺故国。
洞庭北。
料理楚兰悽调，付与雁奴亲历。
更梦中纤手，低指大姑山色。
禅味逃虚，雄心蹙日。
浅消酲力。
万变沧波，征衣黦愁碧。
遥山暝赴，奈几树鹃声留客。
魂寂。
凉雨短灯，堕阿蛮香息。
十年紫陌。
何事狂踪，浮名一时藉。
天涯咽念水国。
路南北。
强把一痕诗梦，归语白云寻历。
怕宝筝楼下，悽损玉梅颜色。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 常州词派 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 游子 湖海 荆楚 词 送别离愁 黄昏

译文

送别行舟随潮而归，教黄莺躲避烈日。微风如筝弦轻拂。拭净春日的天空，愁绪袭来染绿双眉。红尘中的达官贵人，谁能理解怀念江南的词人。一片寂静。浮萍下的旧日泡沫，滞留杯边等待消息。 繁华街巷百花争艳。绣花鞋轻纱衣，闲适欢愉杂乱地铺满尘埃。烟波中船帆忽然隐没在故国方向。洞庭湖以北。整理楚地兰花的凄清曲调，托付给雁奴亲自传递。更有梦中纤纤玉手，轻指大姑山的景色。 禅意逃避虚空，雄心却被白日紧逼。浅浅消解酒后的乏力。万变沧海波涛，旅途衣衫染上愁绿的霉斑。远山在暮色中奔赴，奈何几树杜鹃啼声挽留客子。魂魄寂静。凉雨短灯之下，落下佳人的余香。 十年京城生涯。为何狂放踪迹，浮名一时藉藉。天涯哽咽思念水乡故国。南北路途漫漫。勉强将一丝诗梦，归去与白云诉说追寻经历。只怕宝筝楼下，凄然损伤玉梅的颜色。

赏析

此词为陈洵仿姜夔《惜红衣》韵而作的怀远词，展现深婉沉郁的艺术特色。上片以『送鹢回潮』起兴，通过『一筝风力』的精妙比喻，将无形春风具象化。『愁来两眉碧』化用李白『遥山横黛色』意境，愁绪可视可感。下片『禅味逃虚，雄心蹙日』形成强烈对比，揭示出世与入世的矛盾。全词运用楚地意象（楚兰、洞庭、大姑山）构建时空框架，通过红尘冠盖与江关词客的对照，表现文人疏离感。结句『怕宝筝楼下，悽损玉梅颜色』以物喻情，余韵悠长，体现常州词派『重拙大』的审美追求。

注释

惜红衣：词牌名，姜夔自度曲。
用白石韵：指仿效姜夔（号白石道人）原韵创作。
鹢：水鸟名，古代画于船头，代指船。
一筝风力：形容风如筝弦般细微有力。
两眉碧：指愁眉不展。
萍底旧沤：浮萍下的旧水泡，喻往事如烟。
群芳巷陌：指繁华街市。
粉屐铢衫：描花粉屐、轻纱衣衫，指繁华景象。
烟帆：远去的船帆。
楚兰：楚地兰花，喻高洁情怀。
雁奴：雁群中守夜的雁，指传信使者。
大姑山：指鄱阳湖中的大孤山。
征衣黦愁碧：旅途衣衫染上愁绿的霉点。
阿蛮：唐代歌伎名，代指佳人。
紫陌：京城的道路。
宝筝楼：装饰华丽的楼阁。

背景

此词作于清末民初，陈洵即将前往楚地（湖北湖南一带）时所作。作者仿效南宋词人姜夔《惜红衣》词韵，继承姜夔清空骚雅的词风，又融入时代特有的苍凉感伤。陈洵作为近代词学大家，此作反映清末文人在时代变革中的复杂心境，既有对传统文人情怀的坚守，又透露出对未知前路的忧思。词中『十年紫陌』暗示作者长期在京城的经历，而『天涯咽念水国』则表达对江南故土的深切怀念。
诗词大全