原文

送鹢回潮，教莺避日。
一筝风力。
拂拭春空，愁来两眉碧。
红尘冠盖，谁解忆江关词客。
岑寂。
萍底旧沤，滞樽边消息。
群芳巷陌。
粉屐铢衫，闲欢乱尘藉。
烟帆忽渺故国。
洞庭北。
料理楚兰悽调，付与雁奴亲历。
更梦中纤手，低指大姑山色。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 晚清四大家 江南 江河 游子 湖海 荆楚 词 送别离愁

译文

送别行船随潮而归，教黄莺躲避烈日。微风如筝弦轻拂。拭净春日天空，愁绪来时双眉紧锁。红尘中的达官贵人，谁能理解怀念江南的文人墨客。一片寂静。浮萍下的旧日水泡，停留在酒杯旁等待消息。 百花盛开的街巷。穿着彩屐轻衫的女子，闲适欢愉扰乱尘世。烟波中的船帆忽然遥望故乡。在洞庭湖以北。整理楚地兰花的凄婉曲调，交给雁奴亲自经历。更有梦中纤细玉手，低声指点着大姑山的景色。

赏析

此词为朱祖谋仿姜夔词风之作，展现清末词人深婉绵密的艺术特色。上片以'送鹢''教莺'起兴，营造空灵意境，'一筝风力'比喻精妙。'红尘冠盖'与'江关词客'形成鲜明对比，表达文人孤寂情怀。下片'群芳巷陌'转写尘世欢娱，反衬词人思乡之情。'烟帆忽渺''楚兰悽调'融入楚地意象，结尾'梦中纤手'与大姑山色相映，虚实相生，余韵悠长。全词善用比兴，语言凝练，情感深沉，体现晚清词学中兴的艺术成就。

注释

惜红衣：词牌名，姜夔自度曲。
用白石韵：指模仿南宋词人姜夔（号白石道人）原韵。
鹢：水鸟名，古代画于船头，代指船只。
一筝风力：形容风力微弱如筝弦。
两眉碧：指愁眉不展。
江关词客：化用庾信《哀江南赋》典故，指漂泊文人。
萍底旧沤：浮萍下的水泡，喻往事易逝。
粉屐铢衫：形容女子华美装束，粉屐指彩绘木屐，铢衫指轻薄衣衫。
尘藉：尘世纷扰。
楚兰：楚地兰花，喻高洁情怀。
雁奴：雁群中专司警戒的雁。
大姑山：指江西鄱阳湖中的大孤山。

背景

此词作于清末光绪年间，朱祖谋即将赴湖北任职时。作者效法南宋姜夔《惜红衣》词韵，表达离乡赴任的复杂心情。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其时词坛正崇尚南宋雅词，此词即是其学习姜夔词风的实践之作。词中'将入楚作'指明创作背景为即将前往楚地（湖北湖南一带），'洞庭北''大姑山色'等地理意象印证此行目的地。
诗词大全