译文
禅意逃避虚空，雄心被日光逼迫。浅浅消解醉后的乏力。万千变化的沧浪波涛，征衣被愁绪染成黄碧色。远山在暮色中奔赴而来，奈何几树杜鹃啼声留住客心。魂魄寂静，凉雨短灯下，落下歌姬的香气余韵。 十年京城生涯。为何要有这般狂放行踪，虚名一时凭借。在天涯哽咽思念江南水乡。路途南北漂泊。勉强将一丝诗意的梦境，归去与白云诉说追寻经历。只怕在宝筝楼下，凄然损伤了如玉梅花般的容颜。
注释
惜红衣：词牌名，姜夔自度曲。
禅味逃虚：禅意逃避虚空，指寻求心灵解脱。
雄心蹙日：壮志被日光所迫，喻志向受挫。
酲力：酒醉后的乏力感。
黦：黄黑色，指衣服被泪渍或雨渍染污。
阿蛮：唐代舞姬名，此处指代歌妓。
紫陌：京城的道路。
浮名一时藉：虚名一时凭借。
咽念：哽咽思念。
水国：江南水乡。
一痕诗梦：一丝诗意的梦境。
宝筝楼下：指歌妓居处。
玉梅：白梅，喻高洁之人。
赏析
此词为郑文焯羁旅抒怀之作，充分体现晚清词人沉郁婉约的风格。上片以'禅味逃虚'开篇，展现词人寻求心灵解脱而不得的困境；'万变沧波'喻世事变迁，'征衣黦愁碧'巧用通感手法，将愁绪具象化为衣色。下片追忆十年京华生涯，'浮名一时藉'道出对功名的幻灭感。结句'怕宝筝楼下，悽损玉梅颜色'以玉梅喻人，将羁旅之愁与相思之情巧妙融合，意境凄美深远。全词语言凝练，意象密集，情感层层递进，展现了传统词学在晚清的继承与发展。