原文

红妆季布。
敢问别来无恙否。
得婿休瞒。
燕子来时我已谙。
兰言在耳。
那料心期成逝水。
雪北香南。
苦忆狂花十丈缣。
人生感慨 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

那位重诺的红妆女子啊，敢问别来是否安然无恙？你得到佳婿不必隐瞒，燕子归来时我早已知晓。 昔日的知心话语犹在耳边，谁料心中的期许已如流水逝去。你我相隔如雪北与香南般遥远，只能苦苦忆念那如十丈绢帛般绚烂的往事。

赏析

这首词以独特的意象组合和深沉的情感表达，展现了龚自珍词作的典型风格。上阕用'红妆季布'的奇特比喻，将女子与重诺的男性历史人物相比，既显尊重又含无奈。'燕子来时我已谙'一句，暗含时过境迁的感慨。下阕'心期成逝水'以流水喻逝去的约定，'雪北香南'极言相隔之远，最后'狂花十丈缣'的意象既绚烂又带着苦涩，完美呈现了记忆中美好却已逝的情感。全词用典精妙，情感深沉，展现了龚自珍词作豪放中见婉约的独特风格。

注释

红妆季布：季布为秦汉时重诺守信之人，此处以'红妆季布'喻指女子虽为红妆却重信守诺。
无恙否：问候语，意为'还好吗'、'平安否'。
得婿休瞒：'得婿'指得到夫婿，'休瞒'意为不要隐瞒。
燕子来时：燕子为候鸟，春来秋去，常喻时节变迁。
兰言在耳：'兰言'指知心话语，语出《易经》'同心之言，其臭如兰'。
心期成逝水：'心期'指心中的期许约定，'逝水'喻指如流水般消逝。
雪北香南：'雪北'指北方寒冷之地，'香南'指南方温暖芬芳之地，喻指相隔遥远。
狂花十丈缣：'狂花'指绚烂之花，'缣'为细绢，'十丈缣'喻指书信或信物。

背景

此词为清代思想家、文学家龚自珍所作。龚自珍生活在清嘉庆、道光年间，其词作多抒写个人情感与时代感慨。'有寄'表明此词是寄赠之作，可能是写给一位曾有情感纠葛的女子。词中'得婿休瞒'等语暗示对方已另嫁他人，而作者仍难以忘怀旧情，反映了清代文人情感生活的某个侧面。
诗词大全