译文
用烟霞装点，剪裁莺燕，春风浓缩了温柔之乡。小巧的亭台楼阁，环绕着咫尺银墙。绛珠仙子空说回归离恨天，堆砌相思仍住在潇湘馆。认得啼血的杜鹃，绿纱窗渐瘦，斜阳渐褪。分明是一捧梁溪水，问它为何要学做九曲回肠。几日深闺之中，费尽心思手艺商量。其中的结构像什么，好似华丽的梁苑文章。怕触动春愁，吩咐蚕娘，将它移到西厢。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
梁思杨令茀女士：民国时期著名女艺术家杨令茀，擅长绘画和雕塑。
莺■：原文缺字，疑为'莺燕'或'莺柳'。
柔乡：温柔乡，指大观园中女儿们的居所。
尺咫：形容距离极近，咫为古代长度单位，约合今制18-20厘米。
银墙：指模型中的围墙。
绛珠：指林黛玉，典出《红楼梦》中绛珠仙草转世。
潇湘：潇湘馆，林黛玉在大观园中的居所。
啼鹃：杜鹃鸟啼叫，象征哀伤。
梁溪：无锡别称，杨令茀女士为无锡人。
回肠：形容愁思辗转。
蚕娘：养蚕的女子，此处可能指代丫鬟。
西厢：《西厢记》，此处借指闺房。
赏析
这首词以精巧的笔触赞美杨令茀女士制作的大观园模型。上阕通过'装点烟霞'、'剪裁莺燕'等意象，展现艺术家将宏大园林微缩于方寸之间的神奇技艺。'春风缩了柔乡'一句尤为精妙，既写实又富有诗意。下阕转入情感抒发，'分明一掬梁溪水'既点明艺术家的籍贯，又以水喻情，暗含对故乡的思念。全词将工艺之美与文学意境完美结合，既赞实物之精巧，又抒红楼之幽情，体现了传统文人对《红楼梦》的深厚情感和对工艺美术的欣赏。