原文

紫罗毫，青雀砚。
楚楚镜台畔。
拘煞檀奴，安置不容乱。
兴来几笔骚兰，数拳顽石，试补上绣窗同看。
乍来惯。
此乡幽似温柔，流光暗中换。
捉搦迷藏，鹦鹉隔帘唤。
输他屧小欹鸳，巾长绾燕。
笑一树好花狂颠。
写景 婉约 婉约派 宫廷生活 抒情 文人 春景 柔美 江南 清新 爱情闺怨 花草 词 闺房 闺秀

译文

紫色的毛笔，青雀纹的砚台，整齐地摆放在梳妆台边。拘束着心爱的人儿，安置得井井有条不容杂乱。兴致来时画几笔幽兰，数块山石，试着补在绣窗边一同观赏。 刚来时就已习惯。这闺房幽静好似温柔乡，时光在不知不觉中流转。玩着捉迷藏的游戏，鹦鹉在帘外啼叫。比不上她穿着弯头鸳鸯绣鞋，用长巾绾着燕子发髻。笑看那一树盛开的鲜花恣意怒放。

赏析

这首词以细腻笔触描绘闺房情趣，通过文房用具、游戏场景等细节，展现古代女子闺中生活的雅致与活泼。上阕写书房陈设和绘画雅趣，'紫罗毫'、'青雀砚'等意象精致典雅；下阕转写闺中游戏，'捉搦迷藏'、'鹦鹉隔帘唤'生动传神。全词语言婉丽，意象清新，既表现了闺阁的幽静雅致，又通过'笑一树好花狂颠'等句，暗喻少女怀春的微妙心理，体现了清代婉约词风的艺术特色。

注释

紫罗毫：紫色兔毫毛笔，古代名笔。
青雀砚：雕刻有青雀纹饰的砚台。
楚楚：整洁美观的样子。
檀奴：对心爱男子的昵称，典出潘安小字檀奴。
骚兰：描绘兰草，骚指《离骚》风格的绘画。
顽石：指画中的山石。
捉搦：捉迷藏游戏，古代闺中游戏。
屧小欹鸳：绣着鸳鸯的弯头小鞋。
巾长绾燕：长巾绾成燕子形状的发髻。
狂颠：形容花朵盛开怒放的样子。

背景

此词为清代词人董以宁《祝英台近》组词第三首。董以宁（1629-1669），字文友，江苏武进人，清初著名词人，与陈维崧、邹祗谟、黄永并称'毗陵四子'。其词风婉约细腻，擅长描写闺情春思。这首词创作于明清易代之后，反映了清代文人词向细腻深婉发展的趋势，通过闺房生活的描写寄托文人情趣。
诗词大全