译文
如同用尽胭脂描绘牡丹，创新样式要符合时宜实在困难。 我们的著作恐怕也只能用来盖酱缸，将来还有谁会到冷摊前寻访。 借书还酒的诚然是痴人之事，双泪归还也是一片苦心。 可叹知交好友如秋后落叶，还记得曾经枝头绿树成荫的景象。 在刀山火海中侥幸捡回性命，又重新延续旧谊拨开寒灰。 在荒凉城中惊喜发现书摊仍在，就当作是来到了慈仁寺书市一般。
注释
向觉明：即向达，现代著名历史学家、敦煌学家。
Legouis与Cazamian：法国学者勒古伊和卡扎米安，合著《英国文学史》。
覆瓿：覆盖酱缸，喻著作无人重视，只能用来盖酱缸。
一瓻书借：瓻为古代借书盛酒容器，指借书还酒之典故。
慈仁寺：北京古寺，清代著名书市所在地。
赏析
这三首七绝是陈寅恪为向达题写在《英国文学史》上的诗作。第一首以'费尽胭脂画牡丹'喻学术著作之艰辛，'覆瓿'之叹既自嘲又暗含对学术价值的深刻思考。第二首用'一瓻书借'典故，抒发知识分子在动荡年代坚守学术的苦心，'秋后叶'之喻尽显知交零落的苍凉。第三首'火聚刀林'暗指抗战时期学者流离转徙的艰难处境，'书棚在'三字则展现出学者在困苦中见到书籍的由衷喜悦。全诗用典精当，情感深沉，展现了现代学者在乱世中坚守学术传统的风骨与情怀。