原文

独来瞻对若为情，碎影疏声世已更。
抢地竹怜生节直，过枝蝉警举家清。
如翁足吐诗人气，剩我应专热客名。
不假汗淋嘲学士，北窗凉共有谁争。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 大暑 学者 抒情 文人 江南 淡雅 清新 竹景 蝉声 酬赠

译文

独自前来拜见您不知如何表达心情，竹影破碎蝉声稀疏世间已变迁。 低垂触地的翠竹怜惜它生来节直，爬过枝头的鸣蝉警示全家要清廉。 像您这般足以展现诗人的气韵，剩下我恐怕要专得个热客的名声。 不必借汗流浃背来嘲笑学士，北窗下的凉意有谁与我们争享。

赏析

此诗为钱钟书晚年访友感怀之作，展现其深厚的学养和艺术造诣。诗中“竹影蝉声”的意象既写实又象征，竹之直节喻君子品格，蝉之高洁示清廉自守。颔联对仗工巧，“抢地”与“过枝”、“生节直”与“举家清”形成意境与哲理的完美结合。尾联化用陶渊明典故，在炎夏中寻得精神清凉之地，体现了传统文人的超脱智慧。全诗用典精当，语言凝练，在平淡的访友题材中寄寓深刻的人生哲理。

注释

大伏：指大暑时节，一年中最热的时候。
拔可丈：指近代诗人李宣龚（字拔可），丈是对长辈的尊称。
叔子：指钱钟书友人贺麟，字叔子，著名哲学家。
碎影疏声：指三年前诗中“竹影蝉声”的意境。
抢地：竹枝低垂触及地面的姿态。
举家清：蝉栖息高枝，餐风饮露，不染尘俗，故称“清”。
热客：指趋炎附势之人。
汗淋嘲学士：典故出自《史记》，形容文人窘态。
北窗凉：化用陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”。

背景

此诗作于20世纪40年代，钱钟书拜访前辈诗人李宣龚（拔可）时所作。三年前钱钟书曾与贺麟（叔子）一同拜访李宣龚，并赋诗唱和，中有“竹影蝉声”之句。此次独访，感时伤逝，见景生情，遂成此诗。李宣龚为近代同光体诗派重要诗人，与钱钟书亦师亦友，这首诗反映了民国时期传统文人的交往方式和诗学传承。
诗词大全