原文

如闻车马亦惊猜，政用此时持事来。
争得低头向暗壁，万千呼唤不能回。
七言绝句 人生感慨 含蓄 幽默 抒情 文人 江南 讽刺

译文

仿佛听到车马声便感到惊讶猜疑， 偏偏有人选择这个时候带着公务前来。 怎能让我低头面向墙壁避而不见， 任凭千呼万唤也不肯回头应答。

赏析

这首诗以幽默含蓄的笔触，描绘了学者在休息日被打扰的无奈心境。前两句写外界干扰的不期而至，'惊猜'二字生动表现文人雅士对俗务的疏离感。后两句用夸张手法，'低头向暗壁'、'万千呼唤不能回'，将拒绝打扰的决绝态度写得既固执又可爱，展现了学者守护个人空间的执着。全诗语言凝练，意境深远，在自嘲中透露出文人的孤高与幽默，体现了钱钟书式的智慧与风趣。

注释

容安室：钱钟书书房名，取自陶渊明《归去来兮辞》'审容膝之易安'。
休沐：古代官员休息沐浴的假期，指休息日。
惊猜：惊讶猜疑，形容突然被打扰时的反应。
政用此时：偏偏在这个时候。政，通'正'。
持事：带着事情、公务前来。
争得：怎得，怎么能。
向暗壁：面向墙壁，表示不愿理会、回避的态度。

背景

此诗作于20世纪40年代，是钱钟书《容安室休沐杂咏》组诗中的一首。当时钱钟书在学术机构工作，常于休息日在家中书房'容安室'专心著述。这首诗反映了他作为学者渴望安静治学，却不得不应对世俗事务的矛盾心情，展现了中国传统文人在现代社会的处境和心态。
诗词大全