译文
一生中积蓄了多少深谋远虑，面对这茫茫人世不禁难以自持。 试着追溯源头泪水枯竭见血，让人尝尽滋味苦涩连心。 心意常如墨迹难以洗净，情感若为田地灌溉仍不够深。 想要哭泣却已无方法表达极痛，空说那些洗面沾襟的寻常悲伤。
注释
卿谋：指精心策划或深谋远虑。
不自禁：无法自我控制。
溯渊源：追溯源头。
枯见血：形容极度悲伤，泪尽而见血。
湔：洗涤、清洗。
灌未深：灌溉不够深，比喻情感投入不足。
痛绝：悲痛到极点。
漫言：空说、枉说。
洗面与沾襟：指普通的流泪和悲伤。
赏析
这首诗以『泪』为题，深刻表现了知识分子在特定时代背景下的内心痛苦与精神困境。钱钟书运用精妙的比喻和典故，将抽象的 emotional suffering 转化为具象的艺术形象。『枯见血』化用『杜鹃啼血』的典故，极言悲痛之深；『如墨湔难净』比喻内心创伤难以抚平；『为田灌未深』则暗喻情感投入与回报的不对等。全诗语言凝练厚重，对仗工整，情感层层递进，从『不自禁』到『痛绝』，展现了作者深沉的忧患意识和人文关怀。