译文
年复一年品尝着春菌与秋莼，万里之外的京城生涯如同梦幻。想必有人会疑惑我的年岁，更有文人墨客为我的生辰赋诗。谈论经学要谨慎不可妄言三世说，追求道义终究嫌隔着一层微尘。尚且举杯自夸生辰吉日，却不知天涯漂泊早已如参商二星不得相见。 想要编纂历经四朝的诗史记录战火，白头之年仍希望实现这个愿望。山神若允许我吟咏归隐之诗，河伯终将感叹我的力所不及。管中窥豹略见一斑编辑闰年诗集，有多少人投书凭吊清代的湘派文人。劳烦您远道寄来新的诗篇，让我这斗室之中仿佛生出春意，驱散了寂寞乡愁。
注释
师郑：孙雄（1866-1935）字师郑，号郑斋，近代诗人、学者。
春菌秋莼：指春秋时令的野菜，喻指岁月更迭。
长安：代指京城或仕途。
甲子：古代干支纪年，指年龄。
庚寅：干支纪年，此处指生辰。
张三世：公羊学派的"三世说"（据乱世、升平世、太平世）。
两尘：佛教用语，指微小的隔阂。
览揆：生辰的代称，出自《离骚》。
参辰：参星与辰星，喻分离不得相见。
四朝：指作者经历的同治、光绪、宣统、民国四个时期。
招隐：招人归隐的诗篇。
望洋：望洋兴叹，喻力所不及。
窥管一斑：管中窥豹，略见一斑。
闰集：闰年编辑的诗文集。
清湘：指清代湘派文人或湖南籍文人。
新什：新的诗篇。
赏析
本诗是孙雄四十七岁生日时的感怀之作，体现了晚清民初文人特有的时代沧桑感。首联以"春菌秋莼"起兴，暗示岁月流转，"万里长安梦幻身"道出仕途如梦的感慨。颔联用"甲子"、"庚寅"等干支纪年，展现传统文人的时间意识。颈联涉及经学讨论，"张三世"暗喻时代变迁，"隔两尘"则表达求道之难。尾联"参辰"意象深刻，喻指与友人的天涯相隔。
第二首转向学术志向，"诗史四朝搜劫火"体现以诗存史的责任感，"白头此愿"又显悲凉。"望洋"、"窥管"等典故运用恰切，最后以"斗室春生"作结，在寂寞中见温情。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，既有传统士大夫的学养，又透露出近代知识分子的时代困惑。