译文
如同残局的一角棋子已半枯干，遥望五湖烟水一片迷蒙模糊。横江的铁锁早已被凿断千寻，借箸代筹空自排布八阵图。以兰芷为喻的篇章悲如楚辞，菰芦间的隐士鄙薄吴地俗曲。仍想抱薪救火借助他人热量，梁鸿赁庑的高风如今还有无？
注释
尚湖：位于江苏常熟，钱谦益晚年隐居地。
残棋：喻指南明残局和明清易代的时局。
五湖：指太湖流域，暗用范蠡泛舟五湖典故。
千寻锁：指铁锁横江的防御工事，用三国吴国铁锁横江典故。
借箸：用张良借箸代筹典故，指谋划策略。
八阵图：诸葛亮军事阵法，喻指抗清军事部署。
兰芷：香草，喻高洁品格，出自《楚辞》。
楚些：《楚辞》句尾常用"些"字，代指楚辞体。
菰芦：茭白和芦苇，指隐士居处。
吴趋：吴地歌曲，指世俗文化。
抱薪救火：喻救亡图存的努力。
赁庑：租借房屋，用东汉高士梁鸿赁庑典故。
赏析
此诗为《尚湖秋兴八首》之三，充分展现钱谦益晚年诗风。诗人以残棋、烟雨等意象营造苍茫悲凉的意境，巧妙运用"千寻锁"、"八阵图"等历史典故隐喻南明抗清斗争的失败。中间两联对仗工整，"兰芷篇章"与"菰芦人物"形成高雅与世俗的鲜明对比。尾联借用梁鸿赁庑的典故，既表达对古代高士风范的向往，又暗含对现实困境的无奈。全诗沉郁顿挫，用典精深，将个人命运与家国兴亡紧密结合，体现了明清易代之际遗民诗人的复杂心境和深沉忧思。