译文
咸丰同治时期的人物本可流传千秋，在沧海桑田般的变迁中我又广泛搜罗遗落的珍珠。如同钱谦益编《列朝诗集》作为闰集，元好问以《中州集》续写野史。百家文字如同遭受酷刑供蠹虫啃食，万卷书籍经过精心校勘笑对汗牛充栋的收藏。风雅沦丧引发《黍离》之悲感，茫茫人世谁能理解我内心的忧愁。 十年来诗坛谁主谁奴难以分辨，江左的名家钱谦益吴伟业已渺不可寻。失去栖息地的众人如同林间的鹊鸟，我的偏好正如爱屋及乌。多次校勘书籍纠正文字错误，辞去官职原本不是为了莼鲈之思。故国寂寥空有文采风流，校订残缺书稿只能一声叹息。
注释
师郑：指曹元忠，字师郑，近代学者。
辛亥：指宣统三年（1911年）。
咸同：咸丰、同治年间。
桑海：沧海桑田，喻世事变迁。
蒙叟：指钱谦益，号蒙叟，著有《列朝诗集》。
遗山：元好问，号遗山，编有《中州集》。
菹醢：古代酷刑，此处喻文字遭摧残。
仙蠹：蛀虫的美称。
丹铅：校勘书籍用的朱砂和铅粉。
汗牛：汗牛充栋。
离黍：《诗经·王风·黍离》，喻亡国之痛。
钱吴：指钱谦益和吴伟业，江左三大家中的两位。
屋上乌：爱屋及乌。
雠亥豕：校勘文字错误（亥豕相似易误）。
尊鲈：莼羹鲈脍，喻思乡辞官。
赏析
这两首七律是孙雄为《诗史乙集》刊成所作的和韵诗，充分展现了清末民初学者的学术情怀与历史责任感。第一首以文献整理为切入点，运用钱谦益《列朝诗集》和元好问《中州集》的典故，表达对文化传承的执着。'百家菹醢供仙蠹'的比喻新颖深刻，形象揭示了文献保存的艰辛。第二首转向诗坛现状的思考，'失栖群似林间鹊'生动描绘了时代变革中文人的彷徨状态。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁而不失雅致，体现了传统士大夫在时代剧变中的文化坚守与历史思考。