原文

萧寺西风趁晚程，野烟幂历上孤城。
菰蒲浅渚蝗蝝聚，瓜豆空棚蟋蟀鸣。
涸石绿痕犹积湿，入林红照暂浮晴。
捣衣声里秋如梦，只有诗情触处生。
炯炯乡心照夜长，疏罗萧屑换深凉。
孤灯风影随官柝，万苇秋声上女墙。
篷背湿云黄作雨，柳梢残月白欺霜。
扁舟酒思荒寒甚，铲尽新愁佐一觞。
回首城南放棹时，芳郊蜡屐纵寻诗。
白鸥天外花如浪，黄蝶风前酒满卮。
晴絮双桥春去早，寒林十里客来迟。
夕阳依旧尘添鬓，忍赋娄江惆怅词。
霪霖三日滞归船，负郭回潮落枕前。
露竹乱欹帆叶重，风萍偶蹙橹花圆。
江山从古宜秋士，烟月何人吊水仙。
最是销魂清夜别，孤鸿又叫早寒天。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚唐唯美 村庄 江南 江河 沉郁 白露 秋景 送别离愁 隐士 雨景 霜降

译文

佛寺西风中赶着晚路前行，野外的烟雾弥漫笼罩孤城。浅滩上的菰蒲丛中蝗虫聚集，空棚架下的瓜豆间蟋蟀鸣叫。干涸的石头上绿苔还带着湿气，林间透入的夕阳暂时带来晴光。捣衣声里秋天如梦般迷离，只有诗情在处处萌生。 思乡之心明亮如烛照彻长夜，稀疏的罗帐伴着萧瑟换来了深秋凉意。孤灯下的风影随着官衙更声摇曳，芦苇的秋声漫上城墙。船篷上湿云泛黄化作雨滴，柳梢残月苍白胜过寒霜。扁舟中酒意荒寒至极，只能借酒消除新生的愁绪。 回想当年在城南泛舟之时，穿着木屐在芳郊纵情寻诗。白鸥在天外飞翔如浪花翻涌，黄蝶在风前飞舞酒盏盈满。晴空飞絮中双桥春去匆匆，寒林十里客人来迟。夕阳依旧却添了鬓边尘埃，忍痛写下娄江的惆怅之词。 连绵阴雨三日阻滞归船，城郭外的回潮声落枕边。带露的竹子歪斜着帆叶沉重，风中浮萍偶然蹙起橹花圆圆。江山自古就适合伤秋的文人，烟月之中谁人来凭吊水仙。最是销魂在这清夜离别，孤鸿又一次叫响早寒的天空。

赏析

这组七律以娄江秋景为背景，展现了吴伟业晚年沉郁苍凉的诗歌风格。四首诗层层递进，从秋景描写到乡愁抒发，再到往事追忆，最终归于离别的销魂之痛。诗人运用密集的意象群：西风、孤城、蟋蟀、孤灯、残月、孤鸿等，构建出荒寒寂寥的意境。对仗工整而自然，如'菰蒲浅渚蝗蝝聚，瓜豆空棚蟋蟀鸣'、'篷背湿云黄作雨，柳梢残月白欺霜'，既有工笔细描又有写意渲染。尾联'最是销魂清夜别，孤鸿又叫早寒天'以孤鸿意象收束全篇，余韵悠长，体现了诗人经历明清易代后的沧桑之感与故国之思。

注释

娄江：太仓别称，因娄江流经而得名。
萧寺：佛寺的别称，源于梁武帝萧衍建佛寺典故。
幂历：弥漫覆盖的样子。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物。
蝗蝝：蝗虫的幼虫。
官柝：官衙的更梆声。
女墙：城墙上凹凸状的矮墙。
蜡屐：涂蜡的木屐，指代游览。
卮：古代酒器。
秋士：伤秋的文人。
水仙：指伍子胥，传说死后为水神。

背景

这组诗创作于清顺治年间，吴伟业晚年隐居太仓时期。诗人经历明清易代，虽被迫出仕清廷但内心充满矛盾与痛苦。娄江流经其家乡太仓，诗中描写的秋景既是实景描写，更是诗人内心世界的投射。此时吴伟业诗歌风格已从早年的华美转为沉郁，常通过秋景描写抒发故国之思和个人身世之感，这组《娄江杂感》正是其晚年代表作之一。
诗词大全