原文

南柯鹪寄几春秋，诗事还将旧梦搜。
风雅衰微成季世，河山破碎恸神州。
蛰居犹得亲鱼鸟，溷俗何心应马牛。
一自月泉成集后，浇肠无藉酒消忧。
传说千里乏飞奴，君滞宣南我住吴。
断港绿芦晨吠蛤，上林珠树夜啼乌。
梁痕依旧容巢燕，乡味他年忆脍鲈。
镇日掩关成独醒，袖中吟卷共忧吁。
七言律诗 中原 人生感慨 凄美 叙事 咏史怀古 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 晚唐唯美 村庄 江南 沉郁 秋景 说理 隐士

译文

人生如南柯一梦如鹪鹩暂寄几度春秋，写诗之事还要从旧梦中搜寻。风雅传统衰微已成末世景象，河山破碎令人为神州悲痛。隐居生活中还能亲近鱼鸟，混迹俗世哪有心应酬牛马般的生活。自从月泉吟社结成诗集后，浇愁不再借酒来消忧。 传说千里迢迢缺少信鸽传书，你滞留在宣南我居住在吴地。断港边的绿芦丛中清晨蛤蟆鸣叫，上林苑的珠树上夜晚乌鸦啼鸣。梁上痕迹依旧容纳筑巢的燕子，他年怀念故乡时想起鲈鱼脍的美味。整日闭门独处保持清醒，袖中诗卷共同抒发忧叹。

赏析

这两首七律是清末民初诗人孙雄的代表作，充分展现了清末文人面对时代巨变的复杂心境。第一首以'南柯'、'鹪寄'开篇，奠定全诗梦幻虚无的基调，继而直指'风雅衰微'、'河山破碎'的时代悲剧。诗人选择'蛰居'避世，与鱼鸟为伴，拒绝'应马牛'的俗世应酬，体现了传统文人的气节。尾联用月泉吟社典故，表明以诗代酒消愁的文人雅趣。 第二首侧重表达友朋离散、故乡难归的惆怅。'乏飞奴'暗示音信难通，'宣南'与'吴'地对应显示空间阻隔。中间两联通过'吠蛤'、'啼乌'、'巢燕'、'脍鲈'等意象，营造出凄凉孤寂的意境。尾句'袖中吟卷共忧吁'点明诗题，将个人情感与时代忧患融为一体。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，堪称晚清诗史的重要见证。

注释

师郑：孙雄自称，孙雄字师郑。
辛亥：指宣统三年（1911年）辛亥革命。
诗史乙编：孙雄所编诗集名称。
南柯：典出《南柯太守传》，喻人生如梦。
鹪寄：如鹪鹩暂栖，喻人生短暂。
季世：末世，衰微的时代。
月泉：指月泉吟社，宋遗民诗社。
飞奴：信鸽，指书信往来。
宣南：北京宣武门南，文人聚居地。
脍鲈：典出《世说新语》张翰思鲈鱼脍而辞官。
掩关：闭门不出。
独醒：典出《楚辞》'众人皆醉我独醒'。

背景

此诗作于辛亥革命后，具体时间约为1912-1913年间。孙雄（1866-1935）字师郑，号铸翁，江苏常熟人，光绪二十年进士，曾任吏部主事。辛亥革命后以遗老自居，隐居不仕。此诗为《忧吁集》题诗，该集收录了孙雄与友人在辛亥革命后创作的唱和诗作，反映了清末遗民对鼎革之际社会巨变的复杂情感。诗人通过'诗史'的编纂，延续了杜甫以来以诗证史的传统，在个人感慨中寄托了对传统文化衰微的深切忧思。
诗词大全