译文
传说千里之外缺少信鸽传书，您滞留在宣南而我居住在吴地。 荒凉港汊中绿芦苇丛清晨蛤蟆鸣叫，皇家园林里珍珠树上夜晚乌鸦啼鸣。 房梁痕迹依旧容许燕子筑巢，他年怀念故乡时想起鲈鱼脍的美味。 整日闭门不出成为独自清醒之人，袖中诗卷共同承载着忧愁叹息。
注释
师郑：孙雄的字号，近代诗人、学者。
飞奴：古时对信鸽的别称。
宣南：指北京宣武门南侧，清代文人聚居地。
断港：断绝的港汊，荒凉的水道。
吠蛤：蛤蟆鸣叫，喻指荒凉景象。
上林：汉代宫苑名，此处借指京城。
啼乌：乌鸦啼叫，象征不祥或荒凉。
梁痕：房梁上的痕迹，指旧居。
脍鲈：鲈鱼脍，用西晋张翰思乡典故。
掩关：闭门不出。
独醒：独自清醒，用屈原《渔父》典故。
忧吁：忧愁叹息。
赏析
本诗为孙雄《忧吁集》中的和韵之作，通过精妙的意象对比和典故运用，表达了清末文人面对时局动荡的深沉忧思。首联以'飞奴'缺如暗示通信断绝，点明友人分隔两地的处境。颔联'断港绿芦'与'上林珠树'形成鲜明对比，既写自然景象又暗喻社会动荡。颈联化用张翰莼鲈之思的典故，抒发了深切的乡愁与对往昔的怀念。尾联'独醒'一词借用屈原意象，表明诗人清醒认识时局而独自忧愁的心境。全诗对仗工整，用典自然，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了晚清士大夫的忧国情怀。