译文
十年来诗坛谁主谁奴难以分辨， 江南的名家如钱吴之辈已渺不可寻。 如同林中失栖的鹊鸟无所依托， 我的偏好却像屋上的乌鸦般执着。 多次校勘文字纠正讹误， 辞去官职原本不是为了莼鲈之思。 故国寂寥空有文采辞藻， 校订残存诗稿只能叹息不已。
注释
和师郑：指与师郑（曹元忠，字师郑）唱和。
辛亥：指宣统三年（1911年）。
诗史乙集：孙雄编纂的诗集名称。
骚坛：诗坛，文坛。
江左：指江南地区。
钱吴：可能指钱谦益和吴伟业，明末清初江南诗坛领袖。
失栖：失去栖息之所。
屋上乌：屋顶上的乌鸦，比喻偏爱某物。
削简：削竹为简，指编纂书籍。
雠亥豕：校勘文字错误（‘亥’和‘豕’字形相似易误）。
尊鲈：莼菜和鲈鱼，典出《世说新语》，喻思乡辞官。
故国：指前朝（清朝）。
文藻：文采，辞藻。
赏析
此诗为孙雄在辛亥革命后所作，体现了遗老诗人的复杂心境。诗中运用多重典故和比喻，表达了对传统文化衰微的慨叹。‘失栖群似林间鹊’生动描绘了清末文人失去政治依托的彷徨状态；‘偏好应如屋上乌’则表现了诗人对传统文化执着的坚守。尾联‘寂寥故国空文藻’深刻揭示了政治变革后文化价值的虚空感，展现了诗人通过文献整理保存文化记忆的努力。全诗对仗工整，用典贴切，情感沉郁顿挫，具有很高的艺术价值。