译文
满眼望去尽是故国山河的秋色，山谷中传来凄厉的声音仿佛在远方搜寻。 江南才俊凋零散尽，长安城中品评人物的盛况已成寂寞空州。 纷扰之中既有南施北宋这样的文坛大家，也有如牛李党争般的恩怨情仇。 同时代的人物大多颓唐不振，在灯前展读诗卷不禁生出百般忧愁。
注释
师郑：孙雄自称，字师郑，号郑斋。
诗史乙集：孙雄编纂的诗集，记录清末民初诗人作品。
次原韵：按照原诗的韵脚和作。
关河：泛指山河疆土。
谷音：山谷中的声音，喻指遗民之声。
吴会：指吴郡和会稽郡，代指江南文人荟萃之地。
月旦州：指品评人物的场所，典出《后汉书·许劭传》。
南施北宋：指施闰章（安徽宣城）和宋琬（山东莱阳），清初著名诗人。
怨李与恩牛：指唐代牛李党争，喻指文人间的恩怨纷争。
赏析
此诗为孙雄《诗史乙集》题诗，深刻反映了清末民初文人的时代忧患。诗人以沉郁顿挫的笔调，通过'故国秋'、'谷音凄厉'等意象营造出苍凉悲怆的意境。诗中运用'吴会英才'、'长安月旦'等历史典故，暗喻当时文坛的凋零和学术的没落。'南施北宋'与'怨李恩牛'的对仗，既展现了文坛传承，又揭示了文人相轻的历史痼疾。尾联'展卷灯前起百忧'，将个人感慨与时代命运紧密结合，体现了传统文人在时代变革中的深沉忧虑。