译文
咸丰同治年间的人物本自流传千秋，在沧海桑田的巨变中我又广泛搜罗遗落的珍珠。 如同钱谦益编《列朝诗集》设立闰集收录遗民，好似元好问以《中州集》续写野史保存金源文献。 百家文献如同遭受菹醢之刑供养着潜心学术的书虫，万卷校勘之作让汗牛充栋的书籍也相形见绌。 风雅传统衰微令人产生黍离之悲的感慨，茫茫世间有谁能理解我内心的忧虑。
注释
师郑：指曹元忠，字师郑，近代学者。
辛亥：指宣统三年（1911年）。
咸同：咸丰、同治年间。
桑海：沧海桑田，喻世事巨变。
蒙叟：指钱谦益，号蒙叟，著有《列朝诗集》。
闰集：指正集之外的补遗诗集。
遗山：元好问，号遗山，编有《中州集》。
菹醢（zū hǎi）：古代酷刑，此处喻文献整理之艰辛。
仙蠹：指书虫，喻潜心学术。
丹铅：古人校勘书籍用的丹砂和铅粉。
汗牛：汗牛充栋，形容书籍极多。
风降雅亡：指《诗经》风雅传统衰微。
离黍：《诗经·王风·黍离》，喻故国之思。
赏析
此诗为孙雄《诗史乙集》刊成后的自题诗，充分展现了晚清学者在时代巨变中的文化担当。诗中运用钱谦益《列朝诗集》和元好问《中州集》的典故，表明自己继承先贤遗志，致力于保存文献、延续文脉的决心。'百家菹醢'、'万卷丹铅'二句生动描绘了文献整理的艰辛与执着，尾联'风降雅亡离黍感'则深切表达了面对传统文化衰微的忧患意识。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，体现了晚清同光体诗派的典型风格。