原文

炯炯乡心照夜长，疏罗萧屑换深凉。
孤灯风影随官柝，万苇秋声上女墙。
篷背湿云黄作雨，柳梢残月白欺霜。
扁舟酒思荒寒甚，铲尽新愁佐一觞。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 晚唐唯美 月夜 江南 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 雨景

译文

思乡之心明亮如烛照彻长夜，稀疏的罗帐间萧瑟秋意替换了深凉。 孤灯下风影伴随着官衙的更声，万千芦苇的秋声漫上城墙矮墙。 船篷上湿云泛黄化作细雨，柳梢头残月皎白胜过寒霜。 扁舟中酒意被荒寒侵袭甚烈，且借一杯酒来铲尽这新生的愁绪。

赏析

此诗以细腻笔触描绘秋夜舟中乡愁，通过'孤灯'、'官柝'、'万苇'、'湿云'、'残月'等意象层层渲染荒寒意境。'炯炯乡心'与'白欺霜'形成强烈视觉对比，'铲尽新愁'的'铲'字用得奇崛有力，将抽象愁绪具象化。全诗对仗工整，音律铿锵，在清冷秋景中寄托深沉乡思，体现吴伟业晚年诗风沉郁苍凉的特点。

注释

娄江：今江苏太仓境内河流，又名刘河。
炯炯：明亮貌，形容思乡之心深切。
疏罗：稀疏的罗帷或罗帐。
萧屑：萧条琐碎的声音。
官柝：官衙的巡夜打更声。
女墙：城墙上凹凸状的矮墙。
篷背：船篷的顶部。
白欺霜：形容月光之白胜过霜雪。

背景

此诗作于明末清初，吴伟业晚年漂泊期间。诗人沿娄江航行，秋夜孤舟中触景生情，写下这组杂感诗。时值明清易代之际，吴伟业作为明朝遗民，诗中乡愁不仅是对故乡的思念，更蕴含对故国的怀念与身世飘零之感，具有特定的时代背景和情感深度。
诗词大全