译文
心中万重忧虑愁肠百结，如同南柯一梦般的历史令人难以评说。 东林党争危及明朝国运，江左清谈导致晋朝疆土沦丧。 未必人人都甘愿做中行说那样的间谍，岂能像张俭那样老于逃亡。 辨别奸邪表彰正直是千秋大事，独自怀抱遭谗的奏书暗自伤神。
注释
万叠忧心：形容忧思重重，难以排解。
百结肠：比喻愁肠百结，心事重重。
南柯梦：典出《南柯太守传》，喻人生虚幻。
东林钩党：指明代东林党争，天启年间阉党迫害东林党人。
明祚：明朝的国运。
江左玄谈：指东晋时期清谈误国的风气。
蹙晋疆：使晋朝疆域缩减，喻国家衰败。
中行：指中行说，汉代宦官，后成汉奸。
张俭：东汉名士，因弹劾宦官遭迫害逃亡。
逋亡：逃亡。
辩奸旌直：辨别奸邪，表彰正直。
馋书：指遭人谗言诽谤的奏疏文字。
赏析
此诗为钱谦益《尚湖秋兴八首》其四，以深沉的历史感慨抒发对明末时局的忧思。诗人运用东林党争和东晋清谈两个历史典故，暗喻明末政治腐败、党争误国的现实。诗中'万叠忧心百结肠'开篇即奠定沉郁基调，'南柯梦史'喻指历史虚幻如梦。后两联通过中行说、张俭的典故，表达自己在政治漩涡中的艰难处境。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，展现了明末清初士大夫对国运衰微的深刻反思和内心苦闷。