译文
小巧的木兰舟正合我心意， 挥毫泼墨间云烟自生奇妙无比。 仿效吴越水仙陶岘泛舟湖上， 书写如杜甫诗作般的开天野史。 世人如呼牛唤马般驱使，我皆不理会， 日月穿梭时光流转人生能有几时？ 续写完成一卷示儿诗编， 在北窗下酣然卧眠向往伏羲时代的淳朴自然。
注释
木兰舟：用木兰树木材造的船，古代诗词中常指高雅的小船。
落纸云烟：形容笔墨挥洒如云烟般飘逸，语出杜甫《饮中八仙歌》。
陶岘：唐代隐士，精通音律，曾自制三舟游历江湖。
杜陵诗：指杜甫诗歌，杜甫自称杜陵野老。
马牛呼我：典出《左传》，比喻受人驱使，身不由己。
乌兔：指日月，古代传说日中有乌，月中有兔。
示儿编：指陆游《示儿》诗，此处借指自己的诗作。
世皇羲：指上古帝王伏羲氏，象征淳朴自然的时代。
赏析
此诗为《尚湖秋兴八首》的收官之作，充分展现了钱谦益晚年的心境和艺术追求。前两联以木兰舟、云烟笔墨为喻，表现诗人寄情山水、醉心诗书的隐逸生活，借用陶岘泛舟和杜甫写史的典故，暗示自己以诗存史的创作志向。后两联转而抒发人生感慨，'马牛呼我'表达对世俗纷扰的超脱，'乌兔牵人'感叹时光流逝，最终以编撰诗卷、北窗高卧作结，体现诗人追求精神自由、向往上古淳朴境界的理想。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉而含蓄，展现了明末清初文人特有的忧患意识与超脱情怀。