译文
深秋的风雨使江城变得昏暗，阻碍了我的扁舟十日行程。 看世间纷争如蚁斗，山河催人光阴短暂；听秋虫悲鸣感悟自身浮生若梦。 玉壶中盛满了感伤时局的泪水，瑶瑟弹奏出变徵的悲凉之声。 若能筹措十万钱买山归隐，愿在碧云深处效仿古人亲自耕种。
注释
穷秋：深秋，秋末。
黯：使...黯淡。
斗蚁：比喻世间纷争如蚁斗，典出《南柯太守传》。
吟虫：秋虫鸣叫，喻文人悲吟。
玉壶：玉制酒壶，喻高洁胸怀。
瑶瑟：玉饰的琴瑟。
变徵声：古代音律中的悲凉之调。
买山：归隐山林，典出《世说新语》。
敩：通'效'，学习、效仿。
躬耕：亲自耕种。
赏析
此诗为《尚湖秋兴八首》开篇之作，充分展现了钱谦益晚年诗风沉郁苍凉的特点。首联以'穷秋风雨'起兴，营造出萧瑟压抑的氛围，'阻我扁舟'暗喻人生坎坷。颔联巧用'斗蚁'、'吟虫'意象，将山河破碎与时局动荡融入个人身世之感，对仗工整而意境深远。颈联'玉壶伤时泪'、'瑶瑟变徵声'化用典故，将个人情感升华为家国之痛，音律凄怆动人。尾联表达归隐之志，但'买山钱十万'又透露出现实无奈。全诗融情于景，用典精当，在悲秋主题中寄寓了深沉的亡国之痛和人生感慨。