译文
靠近市集经营谋求却无法治愈贫穷，中年时的悲欢哀乐让我丧失了本真。 倾尽钱袋参与赌博的猪奴游戏，点燃篝火在鬼魅国度嬉游度春。 昔日京城寓所与友人题诗唱和仿佛就在昨天，如今像新亭垂泪那样忧国的人更是难寻。 从此栖居山岩独自往来隐居，唯有秋蝉的鸣叫与我的志趣相亲近。
注释
尚湖：位于江苏常熟，钱谦益晚年隐居处。
猪奴戏：古代对赌博的蔑称，语出《晋书·陶侃传》。
篝火敖嬉：指夜间燃火嬉游，敖同遨。
鬼国：喻指荒唐怪诞的境地。
燕邸题襟：指在京城与友人诗文唱和，燕邸指北京寓所。
新亭垂涕：典出《世说新语》，指南渡士人怀念中原而流泪，喻忧国忧民。
栖岩：栖居山岩，指隐居生活。
寒蜩：秋蝉，蜩即蝉。
赏析
此诗为钱谦益《尚湖秋兴八首》组诗中的第六首，深刻反映了诗人晚年的心境。前两联以自嘲笔调描写困顿生活，'猪奴戏'、'鬼国春'等意象暗喻明朝灭亡后士人无所适从的荒唐境遇。颈联运用'燕邸题襟'与'新亭垂涕'两个典故，形成今昔对比，既怀念往日文人雅集之乐，更感慨当今再无真心忧国之士。尾联'栖岩独往'与'寒蜩气味亲'的意象，营造出孤寂清冷的意境，表现了诗人决意隐居、与秋蝉为伴的高洁志向。全诗沉郁苍凉，用典精当，对仗工整，展现了明清易代之际遗民诗人的复杂心境。