译文
如流水般逝去的年华让我醒悟昨日的过错， 如同触到篱笆的羊儿才知道退却却不知何时该退。 麒麟轻易出现难以成为祥瑞， 鹦鹉能够说话最终遭受束缚。 海国云雾寒冷鲸浪汹涌险恶， 水乡秋日温暖大雁食粮丰肥。 闭门不出自己种植忘忧之草， 庆幸荒芜园中来访足迹稀少。
注释
逝水年华：比喻时光如流水般逝去。
触藩：语出《易经·大壮》'羝羊触藩，羸其角'，比喻处境困难。
麒麟：传说中的瑞兽，此处喻指贤才。
鹦鹉能言：比喻多言易招祸患。
鞿（jī）：马缰绳，引申为束缚、羁绊。
海国：指沿海地区，此处暗指时局动荡。
鲸浪：巨大的海浪，喻指政治风波。
雁粮：大雁的食物，指秋收时节的谷物。
杜门：闭门不出。
忘忧草：萱草的别称，传说能使人忘忧。
芜园：荒芜的园圃。
屐印：足迹，指来访者稀少。
赏析
此诗为钱谦益晚年隐居尚湖时所作，充分体现了其历经政治风波后的心境转变。前两联通过'逝水年华'、'触藩知退'等典故，表达了对过往政治生涯的反思与觉悟。'麒麟'、'鹦鹉'之喻，既暗指自己在明末清初政治漩涡中的处境，也蕴含对文人处世的深刻思考。后两联以'海国云寒'与'水乡秋暖'形成鲜明对比，既描写了外部世界的动荡，又表现了隐居生活的宁静。尾联'杜门自种忘忧草'更是将隐逸之志表达得淋漓尽致，展现了作者超然物外、寻求内心平静的人生态度。全诗对仗工整，用典精当，意境深远，是明清之际士大夫心态的真实写照。