译文
遥望故乡却不能归去，又见菊花开放泪湿衣襟。 胸中万剑摩擦几欲出动，双戈作枕连梦境都在飞驰。 险关要隘既已开启岂容堵塞，敌军战马秋来本就瘦弱。 谁能率领汉家勇猛将士，让山河尽显雷霆威势。 旷古难逢的战争时期，男儿总是手持戟矛。 天空俯临万国风云壮阔，大地拥抱着千山鼓声悲壮。 何处能够逃避暴秦般的乱世，远方仍见汉家旗帜飘扬。 黄帝后代原本神武，迅速奋起雄威安定天下。
注释
家山：故乡。
黄花：菊花，秋季开放。
万剑摩胸：形容胸中充满战斗激情。
双戈作枕：以兵器为枕，形容战地生活。
峡门：指险要关隘。
虏马：指清军战马。
熊虎士：勇猛的将士。
电霆威：雷霆般的威势。
战伐期：战争时期。
戟矛：古代兵器，代指武装。
鼓角：战鼓和号角，代指战争。
赢氏：指秦朝，此处喻指清王朝。
遐方：远方。
汉家旗：明朝旗帜。
轩辕冑裔：黄帝的后代，指汉族。
靖极维：安定天下。
赏析
这两首诗是明末抗清名将张煌言的代表作，充分展现了他的爱国情怀和军事抱负。第一首以'家山遥望'开篇，抒发思乡之情与国仇家恨的交织，'万剑摩胸'、'双戈作枕'等意象生动表现将军枕戈待旦的战斗状态。第二首转向宏大的战争场景描写，'天临万国'、'地拥千山'展现出壮阔的战争画卷，最后以'轩辕冑裔'彰显民族正气，表达恢复中原的坚定信念。全诗气势雄浑，对仗工整，用典恰当，将个人情感与民族命运紧密结合，具有强烈的艺术感染力。