译文
古往今来都传颂着女性中的状元，谁说女子不能封侯拜将。秦良玉和沈云英这两位女杰，都曾威名远扬震动九州。 执掌乾坤的女土司，将军的才略风度超群绝俗。头裹帕巾腰佩花刀骑着桃花马，不愧被称为娘子军的统帅。 不要重视男子而轻视女子，朝廷在平台召见并赋诗赞誉这些巾帼英雄。我们因此增添了光彩，这才相信英雄中也有女性。
注释
《芝龛记》：清代董榕所作传奇剧本，记述明末女将秦良玉、沈云英事迹。
女状头：指女子中的状元，喻指杰出女性。
红颜：指女子，此处特指有才能的女子。
马家妇：指秦良玉，明代著名女将，嫁与马千乘。
沈家女：指沈云英，明代女将，曾代父职守城。
女土司：秦良玉曾任石砫宣抚使，为土司官职。
花刀帕首：女子戎装打扮，头裹帕巾，腰佩花刀。
桃花马：名马，常与女将形象相联系。
娘子师：指女子统帅的军队。
平台：指朝廷召见大臣的场所。
蛾眉：代指女子。
吾侪：我辈，我们。
英雄亦有雌：英雄也有女性。
赏析
这首诗是秋瑾为传奇剧本《芝龛记》所作的题诗，充分展现了她的女性解放思想和对巾帼英雄的赞颂。诗中运用强烈对比手法，通过'谁说红颜不封侯'的反问和'始信英雄亦有雌'的断言，彻底颠覆了传统男尊女卑的观念。诗人选取秦良玉、沈云英两位明代著名女将的事迹，以具体历史例证支撑女性同样能够建功立业的观点。语言豪迈奔放，气势磅礴，充满革命激情，体现了秋瑾诗歌特有的豪放风格和革命精神。'花刀帕首桃花马'的意象塑造尤为生动，将女将的英姿飒爽刻画得淋漓尽致。