译文
执掌乾坤的女土司秦良玉， 将军的才情格调超凡脱俗。 手持花刀头裹巾帕骑着桃花马， 不愧有娘子军统帅的威名。
注释
芝龛记：清代董榕所作传奇剧本，讲述明末女将秦良玉、沈云英抗击张献忠的故事。
女土司：指秦良玉，明代著名女将，石砫宣抚使马千乘之妻，马死后代领其职，官至总兵。
才调：才情格调。
绝尘姿：超绝尘世的姿态。
花刀：装饰华丽的刀剑。
帕首：用巾帕包头，古代女将装束。
桃花马：白毛红点的骏马。
娘子师：指女子统率的军队，秦良玉所部称'白杆兵'，威震四方。
赏析
此诗为秋瑾题咏明代女将秦良玉之作，充分展现了作者对女性英雄的崇敬之情。前两句'执掌乾坤女土司，将军才调绝尘姿'以宏大气魄开篇，用'执掌乾坤'四字突出女性掌控天下的能力，打破传统性别观念。后两句'花刀帕首桃花马，不愧名称娘子师'通过具体意象描绘女将英姿，'花刀'、'帕首'、'桃花马'等意象既具女性特色又不失英武之气。全诗语言凝练，形象鲜明，体现了秋瑾提倡女权、歌颂女杰的革命思想，同时也展现了她豪放激昂的诗风。