原文

蓬沓斜簪尺半强，大红衫子艳春阳。
如今一例都收却，道是官家强主张。
马尾江头风雨狂，黄岐岛外沙洲长。
蜑娘摇橹夷犹过，自笑今朝得甚忙。
蜑娘家在水云乡，一幅芦篷作洞房。
日暮移船拢江岸，欲教蝴蝶暗闻香。
夜半潮生月动光，蜑娘心事转凄凉。
朝朝撒网还收网，水面恩情尔许长。
乐府 凄美 叙事 含蓄 夜色 抒情 柔美 民生疾苦 江南 江河 渔家 爱情闺怨 闺秀 闽越 雨景

译文

蓬草发簪斜插一尺半长，大红衫子在春日阳光下格外鲜艳。如今这些装饰一概收起，说是官府强行规定的主张。 马尾江头风雨猛烈，黄岐岛外沙洲绵长。蜑家女子从容摇橹经过，自笑今日为何如此匆忙。 蜑家女儿以云水为家乡，一顶芦篷船篷就是新婚洞房。日暮时分移船靠拢江岸，想让蝴蝶暗中闻到芳香。 夜半潮水涌动月光闪烁，蜑家女儿心事变得凄凉。朝朝撒网又收网，水面的恩情竟是如此绵长。

赏析

这组民歌以细腻笔触描绘蜑家女子的生活图景，具有浓郁的南方水乡特色。第一首通过服饰变化反映官府对民俗的干预；第二首展现风雨中劳作的从容姿态；第三首用芦篷作洞房的意象，展现水上人家的婚俗特色；第四首通过夜半潮生的意境，抒发出渔民生活的艰辛与情感的深沉。全诗语言质朴自然，意象生动，既写实又富有抒情性，通过四个生活片段完整呈现了蜑族女子的生存状态和情感世界。

注释

蓬沓：古代妇女头饰，用蓬草编织的发簪。
尺半强：一尺半有余，形容发簪长度。
黄岐岛：福建沿海岛屿，位于闽江口。
夷犹：从容不迫的样子。
水云乡：指水上生活，以云水为家。
芦篷：用芦苇搭建的船篷。
拢江岸：靠拢江岸。
尔许：如此，这般。

背景

这是流传于福建沿海地区的民间歌谣，反映古代蜑民（水上居民）的生活状况。蜑民是古代南方水上族群，以船为家，以渔业为生，长期受到陆上居民的歧视。明清时期官府曾对蜑民实行同化政策，包括改变其服饰习俗等。这组民歌可能创作于明代或清初，记录了蜑民的生活习俗和情感世界，具有重要的民俗学价值。
诗词大全