译文
漫长的白日里将心事寄托在棋盘上， 一局棋下到尾声时已是夕阳西照。 静静地站在梧桐树荫下背着双手， 在闲适中静静聆听嘈杂的蝉鸣声。
注释
消夏杂诗：黄景仁创作的组诗，共十二首，此为其八，描写夏日闲适生活。
棋枰：棋盘，指围棋或象棋的棋盘。
敲残：指下棋时棋子落盘的声音持续到傍晚。
夕照明：夕阳的光照，指黄昏时分。
桐阴：梧桐树的树荫，梧桐在古代诗词中常象征高洁和闲适。
负双手：双手背在身后，表现悠闲沉思的姿态。
乱蝉声：夏日蝉鸣声，"乱"字既写蝉声嘈杂，又暗含心绪。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了夏日闲适的生活场景。前两句通过下棋消磨长日的细节，展现了文人雅士的闲情逸致；'敲残'二字巧妙地将棋子落盘声与时光流逝相结合。后两句转折，从动态的棋局转到静态的伫立，'悄立桐阴负双手'塑造了一个沉思默想的文人形象，而'乱蝉声'则以声衬静，在嘈杂的蝉鸣中反而更显心境的宁静。全诗语言清新自然，意境幽远，通过日常生活的细节表现了古代文人在炎夏中寻求心灵宁静的智慧。