原文

带雨敲窗，因风叠砌，身世飘零如许。
试上层楼，映日漾空无数。
坠又起、碎影鸦翻，聚还散、故根螀诉。
问谁攀、杜若芳洲，洞庭波远九秋暮。
绽纷山径半没，声乱筇枝屐齿，幽寻何处。
几夜清霜，换尽涨阴庭宇。
仰添薪、古树槎丫，杳题字、御沟延伫。
且移灯、细理丹黄，误书能校否。
委蜕蝉枯，巡畦蝶瘦，故苑荒残千树。
闲澹秋光，那有落红飞絮。
甚墙阴、一例纷纷，只催起、暗蛩凄楚。
更银塘、露冷莲房，枯荷听到几声雨。
啼乌商略去住。
随分青山汨没，休沾尘土。
野锉疏烟，付与数家炊黍。
便成灰，培壅新苗，还赢得、课功场圃。
伫明年、新绿枝头，好花长护取。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 词 说理 雨景 霜降

译文

带着雨点敲打窗棂，随着风堆积在台阶，落叶的身世如此飘零。试着登上高楼，只见阳光下空中荡漾着无数落叶。坠落又飞起，碎影中乌鸦翻飞，聚拢又散开，老树根旁寒蝉哀诉。试问谁去采摘杜若香草的芳洲，洞庭湖波遥远，已是深秋暮色。 缤纷落叶半掩山间小径，竹杖和木屐的声音杂乱，幽静寻访该去何处？几夜清霜，换尽了庭院中浓密的树荫。抬头看见古树枝丫可作添薪，遥望御沟题字的红叶杳无踪迹。且移灯烛，细心校勘书籍，不知误书能否校正？ 如蝉蜕般枯槁，似蝴蝶瘦弱巡飞田间，故园荒芜残存千树。闲淡的秋光中，哪还有落红飞絮。为何墙阴下一律纷纷飘落，只催起暗处蟋蟀的凄楚鸣叫。更那银塘中，露水冰冷莲蓬，枯荷还能听到几声雨打。 啼叫的乌鸦商量着去留。随遇而安埋没在青山，不要沾染尘土。野外砍柴的疏烟，交付给几户人家煮饭炊黍。即便化成灰烬，培育新苗，还能获得考核场圃的功效。等待明年，新绿重上枝头，好好护取美丽的花朵。

赏析

这首词以落叶为主题，通过细腻的观察和丰富的意象，展现了落叶飘零的凄美景象和深秋的萧瑟氛围。上阕写落叶的动态美，'带雨敲窗，因风叠砌'生动描绘落叶与风雨的交响；'坠又起、碎影鸦翻'以乌鸦翻飞衬出落叶的纷乱。下阕转入静态描写，'几夜清霜，换尽涨阴庭宇'写出季节更替的必然。全词运用比兴手法，以落叶喻人生飘零，又以'培壅新苗''好花长护取'表达生命循环、希望永存的哲理。语言精炼典雅，意境深远，将悲秋之情与达观之思完美结合，体现了传统文人悲天悯人而又超脱豁达的精神境界。

注释

绮罗香：词牌名，双调一百四字，前后段各九句四仄韵。
琢老：对友人的尊称，具体所指不详。
邮示：通过邮递方式寄示诗作。
砌：台阶。
螀：寒蝉，秋蝉。
杜若：香草名，又称杜衡。
洞庭：洞庭湖，在湖南省北部。
九秋：秋季九十天，指深秋。
筇枝：竹杖。
屐齿：木屐的齿印，指足迹。
丹黄：旧时点校书籍所用的朱砂和雌黄。
委蜕：蝉蜕皮，指死亡。
暗蛩：躲在暗处的蟋蟀。
莲房：莲蓬。
商略：商量，商讨。
汨没：埋没，沉沦。
野锉：野外砍柴。
炊黍：煮饭。
培壅：培土培育。
课功：考核功效。

背景

这是一首酬和之作，词人收到友人'琢老'邮寄来的四首落叶诗后，依《绮罗香》词牌创作此词相酬。创作时间应在清代或民国时期，具体年代不详。词中'御沟题字'用唐代宫女红叶题诗典故，'校书'用汉代刘向校书天禄阁典故，体现了作者深厚的古典文学修养。全词通过对落叶的多角度描写，既展现了传统文人的悲秋情怀，又表达了对生命循环和新生的期待，反映了中国文人特有的自然观和生命观。
诗词大全