译文
如同鸾凤长鸣卓尔不群，在苏门山顶有幸与君相逢。百年人生如同杯中之物般短暂，万千峰峦尽在掌上纹路中显现。我们的情谊可比鲍叔牙之深厚，文章才华却悔如刘蕡般被耽误。身着短衣骑着骏马西风紧促，吹落夔门巫山片片云彩。 离别之时无限感慨世事沧桑，送我到长亭已是夕阳西下。魂梦之中从天南翻转到地北，时光从夏暑骤然变为秋凉。谁能以世事来酬报书剑之志，难得有知心好友倾诉肺腑之言。试着登上高峰塔楼远望，城西隐隐可见瞿塘峡的身影。 听说辽东尚未安定，登楼向北眺望泪流满面。请缨报国不易使敌王降服，投笔从戎才知出塞之艰难。纵然抛头颅洒热血有谁叹息，劝酒来时勉强欢笑畅饮。中原若有事变应当相互避让，你祖先的兵书需要卷卷细读。 离别之歌唱罢鸟儿鸣叫关山，柳色青青人却未能归还。鬓发几经岁月已然斑白，衣衫渐渐沾染苔藓斑点。旅途中的杜鹃在雨中悲啼愁苦，故乡的桄榔树只在梦中出现。尽管羁留异乡归去不得，夕阳红霞已映过堰塘湾。
注释
光绪甲辰：即光绪三十年（1904年）。
同年：科举时代同榜考中者的互称。
鸾凤：喻贤士。
苏门山：在今河南辉县，魏晋名士隐居之地。
鲍叔：鲍叔牙，春秋时齐国大夫，以知人善交著称。
刘蕡：唐代名士，因直言对策而落第。
夔巫：夔门和巫峡，指长江三峡险要之地。
瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之首。
请缨：指投军报国。
投笔：用班超投笔从戎典故。
鶗鴂：杜鹃鸟，啼声悲切。
桄榔：南方常绿乔木，代指故乡景物。
遮莫：尽管，任凭。
赏析
这组赠别诗作于清末动荡时期，四首七律层层递进，展现了深厚的友情与家国情怀。首篇以'鸾凤'喻知己相逢之喜，'百年身世'句显人生感慨；次篇'别离无限感沧桑'道尽离愁与时空变幻；第三首'闻说辽东尚未安'直指时局危难，体现士人忧国之心；末篇'骊歌唱罢'以景结情，余韵悠长。艺术上多用典故（鲍叔、刘蕡、请缨、投笔），对仗工整（'魂梦天南翻地北，年光夏暑忽秋凉'），意象丰富（夔巫、瞿塘、鶗鴂、桄榔），情感沉郁顿挫，既见个人身世之感，更显时代忧患之思，是晚清士人精神世界的真实写照。