译文
如同鸾凤长鸣卓尔不群，在苏门山顶欣喜地与你相逢。 百年人生如同杯中之酒转瞬即逝，万千峰峦犹如掌中纹路尽收眼底。 我们的情谊堪比鲍叔牙的知交之深，文章才华却让我后悔耽误了你这样的刘蕡之才。 穿着短衣骑着骏马西风正紧，吹散了夔门巫山间的片片云彩。
注释
光绪甲辰：指清光绪三十年（1904年）。
梁山：今重庆梁平区。
同年：科举时代同榜考中者的互称。
鸾凤：传说中的神鸟，喻指杰出人才。
苏门山：在今河南辉县，晋代孙登隐居处，借指高人隐居之地。
杯中物：指酒，喻人生短暂如过眼云烟。
鲍叔：鲍叔牙，春秋时齐国大夫，以知人善交著称。
刘蕡：唐代名士，因直言进谏而落第。
夔巫：指夔门和巫山，长江三峡险要之处。
赏析
这首留别诗以豪迈的笔触抒写知己离别之情。首联以鸾凤、苏门山等高洁意象烘托相逢之喜；颔联将百年身世喻为杯中物，万点峰峦比作掌上纹，展现豁达胸襟和宏大视野；颈联用鲍叔牙、刘蕡典故，既赞友人知交之情，又抒发文士不遇之憾；尾联以短衣匹马、西风紧吹的萧瑟景象，暗喻前路艰辛，而'吹落夔巫片片云'一句更以壮阔的自然景观寄托离情别绪，意境雄浑苍凉。