译文
听说辽东地区尚未安定，登上高楼向北眺望不禁泪流满面。 请求出征不易使敌王投降，弃文从武才知道出塞征战何等艰难。 即使抛头颅洒热血又有谁为之叹息，劝酒来时只能勉强装出欢欣模样。 中原若有事变应当相互避让，你的祖先留下的兵书值得一卷卷仔细研读。
注释
光绪甲辰：即光绪三十年（1904年），时值日俄战争期间。
辽东：指中国东北南部地区，当时是日俄战争主战场。
泪阑干：眼泪纵横的样子。阑干，纵横散乱貌。
请缨：指主动请求杀敌报国，典出《汉书·终军传》。
降王：使敌人君王投降。
投笔：指弃文从武，典出《后汉书·班超传》。
出塞：指到边塞征战。
掷去头颅：抛头颅洒热血，指为国捐躯。
强忻欢：勉强装出欢喜的样子。忻，同欣。
乃祖：你的祖先，指孙馥棠的先人（可能为军事世家）。
赏析
此诗作于日俄战争时期，表达了诗人对国事的深切忧虑和报国无门的悲愤。首联以'闻说'起笔，带出辽东战事，'泪阑干'三字生动刻画忧国之情。颔联运用'请缨'、'投笔'两个典故，既显文人报国之志，又透露出塞征战的实际困难。颈联'掷去头颅谁叹息'一句尤为悲壮，展现舍身报国却无人理解的孤寂，'强忻欢'则写出乱世中强颜欢笑的无奈。尾联寄语友人，借'兵书'之典既表达对军事传承的重视，也暗含对时局的隐忧。全诗沉郁顿挫，用典贴切，情感真挚，体现了晚清士人在民族危机中的复杂心境。