原文

柔肠悄与歌声接。
电光人意相明灭。
如梦复如烟。
情丝一线牵。
壁灯红似血。
怎似侬心热。
絮语不多时。
殷勤问后期。
角声呜咽吹愁起。
隔窗似有霜华洗。
一白隐遥青。
东方明未明。
楼台沉夜气。
多少兴亡泪。
等是殖民羞。
淞波空自流。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 江南 沉郁 游子 讽刺 词

译文

温柔的心肠悄悄与银幕歌声相接，电光闪烁中人情意绪明灭不定。一切如梦境又如云烟消散，唯有一线情丝牵连不断。 壁灯红艳如血，怎能比得上我心中的炽热。低声细语时间短暂，殷勤相约后期再见。 号角声呜咽吹起愁绪，隔窗望去似有霜华洗涤天地。一片白色中隐现远山青黛，东方将明未明。 楼台沉浸在夜气之中，蕴含多少兴亡之泪。同样是殖民地的耻辱，吴淞江水空自流淌。

赏析

这首词以电影院为背景，巧妙地将观影体验与家国情怀相结合。上片描写影院内的温情场景，用"电光人意相明灭"、"情丝一线牵"等意象，既写实又富有象征意义。下片笔锋陡转，通过"角声呜咽"、"殖民羞"等意象，将个人情感升华为民族苦难的集体记忆。作者运用对比手法，将影院内的温馨与外面的殖民现实形成强烈反差，表达了深沉的爱国情怀和对殖民统治的悲愤。语言凝练意境深远，是现代词中融合传统形式与现代题材的佳作。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。
国泰影戏院：新加坡早期著名电影院，建于1939年。
柔肠：温柔的心肠，指细腻的情感。
电光：指电影放映时的光线。
情丝一线牵：双关语，既指电影胶片，又指情感联系。
侬：吴语方言，指"我"。
絮语：低声细语。
角声：号角声，暗示战乱。
霜华：霜花，喻指凄凉气氛。
殖民羞：指殖民统治的耻辱。
淞波：指吴淞江的波浪，代指上海，暗喻故国。

背景

此词创作于20世纪40年代，当时新加坡处于英国殖民统治时期。作者潘受（1911-1999）是新加坡著名诗人、书法家，原籍福建南安，1930年代南渡新加坡。词中"国泰影戏院"是新加坡历史悠久的电影院，建于1939年，是当时的文化娱乐场所。作者通过观影这一现代生活场景，抒发了海外华人对故国的思念和对殖民处境的悲愤之情，反映了战时南洋华人的复杂心境。
诗词大全