原文

雨外竹萧萧。
不似芭蕉。
却似芭蕉。
一样秋声两样秋。
抛书闲就窗纱坐，道是无聊。
不是无聊。
烛已成灰意未销。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 江南 秋景 词 阳羡词派 雨景

译文

窗外雨声淅沥，竹叶萧萧作响。这声音不像雨打芭蕉，却又似雨打芭蕉。同样是秋天的声响，却带来两种不同的秋意。 放下书本闲坐窗前，说是无聊，其实并非无聊。蜡烛已经燃尽成灰，但心中的情意却未曾消减。

赏析

这首词以秋雨之夜为背景，通过细腻的听觉感受和心理描写，展现了词人深沉的内心世界。上片以"竹萧萧"与"芭蕉"的对比，巧妙运用"不似"、"却似"的转折，营造出秋声的微妙差异，暗示心情的复杂多变。下片通过"抛书"、"闲坐"的动作描写，以及"道是无聊。不是无聊"的矛盾心理，深刻揭示了表面闲适下的内心波澜。末句"烛已成灰意未销"化用李商隐诗句，以烛灰喻深情，形象生动，余韵悠长，将全词的情感推向高潮。整首词语言清丽，意境幽远，情感真挚，体现了清代词人婉约深致的艺术风格。

注释

减字采桑子：词牌名，为《采桑子》的变体，减字指减少字数。
萧萧：象声词，形容风吹竹叶的声音。
芭蕉：植物名，雨打芭蕉常被用作诗词意象，象征愁绪。
秋声：秋天的声音，如风声、雨声、落叶声等。
抛书：放下书本，无心阅读。
窗纱：糊窗的纱，代指窗前。
烛已成灰：化用李商隐"蜡炬成灰泪始干"诗意，喻深情至死方休。
意未销：情意未曾消减。

背景

顾贞观是清代著名词人，康熙年间举人，官至内阁中书。与陈维崧、朱彝尊并称"词家三绝"。这首词作于秋雨之夜，反映了词人闲居时的内心感受。清代词坛崇尚婉约词风，顾贞观作为阳羡词派代表人物，其词作多以细腻婉约见长，善于通过日常景物抒发深沉情感。此词正是其婉约词风的典型代表，通过秋雨、竹声、烛影等意象，抒发了文人雅士的闲愁与深情。
诗词大全