原文

角声呜咽吹愁起。
隔窗似有霜华洗。
一白隐遥青。
东方明未明。
楼台沉夜气。
多少兴亡泪。
等是殖民羞。
淞波空自流。
夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 晨光 民生疾苦 江南 江河 沉郁 讽刺 词

译文

军号声呜咽着吹起愁绪，隔窗望去仿佛有霜华洗涤夜空。天边泛白隐约透出青色，东方将明未明。楼台沉浸在夜雾之中，这其中包含着多少兴亡之泪。同样是殖民地的耻辱，吴淞江水空自流淌。

赏析

这首词以清晨听闻外国兵营号角声为切入点，抒发了深沉的爱国情怀和民族屈辱感。上阕通过'角声呜咽''霜华洗'等意象营造出凄清悲凉的氛围，'东方明未明'既写实景又暗喻民族前途未卜。下阕直抒胸臆，'多少兴亡泪'道尽近代中国的苦难，'殖民羞'点明主题，末句以'淞波空自流'的永恒自然反衬人世变迁，余韵悠长。全词融情于景，意境深远，体现了作者深厚的家国情怀和艺术造诣。

注释

角声：军号声，此处指法国兵营的号角声。
霜华洗：形容月光如霜般洁白清冷。
一白隐遥青：指黎明时分天边泛白，隐约可见远处的青色。
楼台沉夜气：城市建筑笼罩在夜色雾气中。
殖民羞：指当时中国半殖民地状态的屈辱。
淞波：指吴淞江（苏州河）的流水，代指上海。

背景

此词创作于20世纪初的上海租界时期。吕碧城作为近代著名女词人，生活在半殖民地半封建社会的中国，亲眼目睹外国列强在中国的特权。法国兵营号角声象征着外国势力在中国的存在，激发了作者的民族情感和忧国忧民之思，遂成此词。作品反映了近代知识分子在民族危亡时期的深沉思考与爱国情怀。
诗词大全