译文
雨后的天空如同破碎的青绿山水画，霞光照耀着如金银台阁般的建筑。黄鹤楼遗址历经古今变迁，渔舟在波涛中时来时往。沙洲边的白沙上虫鸟凄惨鸣叫，江头赤壁处传来雁猿哀鸣。梅花落尽后迎来梅雨季节，怅然遥望孙权古钓台。 武昌城外的柳树青翠欲滴，送客的劳劳亭依然存在。推荐人才怎能像祢衡作赋那样张扬，厌恶骆驼反而想要诅咒湘水之神。远山一角笼罩在暮霭中，照映栏杆的江水带着腥气。到哪里去寻找严子陵的隐居之处，哀怨的笛声令人不忍卒听。
注释
黄鹄矶：位于武昌蛇山西北，黄鹤楼旧址所在地。
金银台：传说中神仙居所，此处指夕阳映照下的楼台。
鹤楼：即黄鹤楼，江南名楼。
狮儿古钓台：指孙权在武昌的钓台，孙权有'狮儿'之称。
劳劳亭：古送别之亭，此处指送客的亭台。
荐鹗：推荐人才，典出孔融荐祢衡。
扬祢赋：指祢衡的《鹦鹉赋》。
诅湘灵：诅咒湘水之神，表达愤懑之情。
严涧宅：指东汉严子陵隐居的钓台。
赏析
这首诗是张之洞晚年作品，展现其深厚的古典文学功底。诗中运用丰富的意象对比：'天容破碎'与'霞光照耀'形成强烈视觉冲击，'鹤楼遗址'与'渔艇冲波'构成时空交错感。诗人巧妙化用历史典故，通过祢衡、孙权、严子陵等历史人物，抒发对时代变迁的感慨。尾联'笛声哀怨不堪听'更是将个人情感与历史沧桑完美融合，体现了晚清士大夫在时代变革中的复杂心境。