译文
满目萧条让壮志难以实现，辽阔的天空只剩下夕阳余晖。 房屋尚未成为废墟风景依旧，山河完好但主人已非往昔。 昏黄的月亮从哪里升起才好，惨绿的磷火到处飘飞。 自叹余生忧虑未止，彷徨半夜起身披衣。 海外侵略者气焰正嚣张，中华王朝的气运黯然消散。 隐约听到湘江波涛中伍子胥的鼓声，国士空有豫让报仇的虚名。 共同感叹像阮籍般穷途末路，谁能继承班超经营边陲的功业。 书生空献平定外敌的计策，却传来将军已经率军出征的消息。
注释
萧条：衰败冷落的景象。
壮心违：壮志难酬。
夕晖：夕阳的余晖。
未墟：尚未成为废墟。
主人非：物是人非。
惨碧燐：惨绿色的磷火，指战死者的鬼火。
妖氛：指外国侵略者的嚣张气焰。
王气：王朝的气运。
灵胥鼓：伍子胥魂魄鼓动钱塘江潮的典故。
豫让桥：春秋时豫让为智伯报仇的地方。
阮籍：魏晋名士，以穷途之哭闻名。
班超：东汉名将，曾经营西域。
平戎策：平定外敌的策略。
度辽：指将军已经率军出征。
赏析
这两首诗是晚清诗人张景祁的代表作，深刻反映了中法战争时期的时代苦难。第一首以秋景起兴，通过'萧条满目'、'惨碧燐多'等意象，描绘出战乱后的凄凉景象，表达诗人忧国忧民的情怀。第二首直指时弊，用'海外妖氛'、'中华王气销'等强烈对比，揭露外国侵略的嚣张和国家的衰败。诗中大量运用历史典故，如伍子胥、豫让、阮籍、班超等，既增强了诗歌的历史厚重感，又通过古今对照深化了现实批判。艺术上对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了晚清诗歌的现实主义倾向和忧患意识。