译文
长江滟滪堆激流奔涌开辟新派，少年挥毫作文便如风雷震动。 在海边徘徊高吟诗歌之时，仍似万马奔腾的秋潮般气势恢宏。 探究奇妙的甲骨文著述宏文，研究籀史重新考证独树一帜。 伤春悲秋的情怀成就卓越事业，论才华已超过唐代诗人杜牧。 刻骨铭心的辛酸如藕断丝连，恰逢其时从海外归国。 为民族大义别妻弃子留下无限憾恨，写下流传千秋的感人诗篇。 长空雁阵在秋风中振翅高飞，文人相惜心灵相通。 巫山云雾散开迎来新的国运，祝愿您彩笔生花年老仍如神龙般矫健。
注释
滟滪：指长江瞿塘峡口的滟滪堆，以险峻著称，喻郭沫若文风雄健。
海澨：海边，指郭沫若流亡日本时期。
甲骨：指甲骨文研究，郭沫若在此领域有重大贡献。
籀史：籀文历史，指古文字研究。
杜司勋：指唐代诗人杜牧，曾任司勋员外郎。
抛雏恨：指抗战爆发后郭沫若别妻抛雏、回国抗战之事。
堕泪词：指感人至深的作品，典出《晋书·羊祜传》。
巫岫：巫山，喻指抗日战争时期的艰难岁月。
老犹龙：典出《史记·老子传》，喻年老而精神健旺。
赏析
此诗为柳亚子贺郭沫若五十寿辰暨创作二十五周年之作。全诗四章，章法严谨：首章赞其文学气势如长江奔流，次章颂其学术成就超越古人，三章写其爱国情怀与牺牲精神，末章寄予美好祝愿。艺术上多用典故与比喻，如'滟滪奔流''秋潮万马'喻创作气势，'甲骨''籀史'指学术成就，'抛雏恨''堕泪词'写民族大义，语言凝练而意蕴深厚，展现了两位文人间的深厚情谊和对国家命运的共同关怀。